Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 135

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ع هم السماسرة في البيع والشراء، والصحف والكتب المنزلة هي الوثائق المكتوبة بين البائع والمشتري.

(شراء النفوس والأموال)

وأخبر الله تعالى أنه ﴿اشْتَرى من الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ﴾ [التوبة: ١١١] يعني الأنفس الحيوانية هي التي اشتراها من النفوس الناطقة المكلفة بالإيمان، ﴿وأَمْوالَهُمْ﴾ وهو شراء البرنامج[26]، فالمشتري بالخيار عند حضور البضائع، فإن وافقت ما في البرنامج مضى البيع وصح الشراء، وإن لم توافق فالمشتري بالخيار، إن شاء وإن شاء[27]، فإن هلك في سفره في الطريق كان في كيس البائع لا في كيس المشتري.

(الشبهة والتأويل)

وهٰذا السوق نَفاق، إلا أن الطريق خطر جدّا؛ لكثرة القطاع فيه[28]، فقطاع طريق السفر في المعقولات الشبه، وقطاع طريق السفر في المشروعات التأويل، لا سيما في المتشابهات، ولا يخلو المسافر أن يكون في هذين الطريقين أو في أحدهما.

(العارف وتاجر الدكان)

فمن لا تأويل له ولا شبهة فليس بمسافر، بل هو في المنزل من أول قدم، فيمر عليه المسافرون، وهو ما يعرض الله عليه من أحوال عباده، فهو كتاجر الدكان تأتيه البضائع من كل جانب، كما هم أهل مكة تجبى إليهم ﴿ثَمَراتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقاً﴾ [القصص: ٥٧] من لدنه سبحانه ﴿وأَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ﴾ ذٰلك.

فتاجر

Notes

[26]

(البرنامج هنا وصف للبضائع يقابَل بما يظهر عند حضورها؛ يبين المؤلف معناه بشرط مطابقة البضاعة له عند إمضاء البيع.)

[27]

ورد طرفا التخيير «إن شاء وإن شاء» دون بيان متعلَّقهما في الطبعة الجديدة أيضا؛ فأُبقيا دون استدراك غير مثبت. (الطبعة الجديدة، ج 11، ص 94.)

[28]

صُحِّح الفصل والرسم إلى «خطر جدّا؛ لكثرة القطاع فيه»، كما في الطبعة الجديدة. (الطبعة الجديدة، ج 11، ص 94.)

English

peace be upon them, are the brokers in buying and selling, and the revealed scrolls and Books are the written documents between seller and buyer.

(The Purchase of Souls and Property)

God, exalted is He, reported that He ﴿purchased from the believers their souls﴾ [Repentance 9:111], meaning the animal souls, which He purchased from the rational souls charged with faith. ﴿And their property﴾: this is buying by catalogue.[26] The buyer has an option when the merchandise arrives. If it matches what is in the catalogue, the sale proceeds and the purchase is valid. If it does not match, the buyer has an option: if He wills, and if He wills.[27] If he perishes on the road during his journey, it comes from the seller’s purse, not the buyer’s.

(Doubt and Interpretation)

Trade in this market is brisk, but the road is exceedingly dangerous because of its many robbers.[28] The highway robbers on the journey among intelligibles are doubts; the highway robbers on the journey among prescribed matters are interpretations, especially concerning ambiguous expressions. The traveler must be upon these two roads or one of them.

(The Gnostic and the Shopkeeper)

One who has neither interpretation nor doubt is not a traveler. He is in the Abode from the first step. Travelers pass by him: these are the states of His servants that God presents to him. He is like a shopkeeper to whom merchandise comes from every direction, just as the people of Mecca have brought to them ﴿the fruits of everything as provision﴾ [The Story 28:57] from His presence, glorified is He, though ﴿most of them do not know﴾ this.

The

Notes

[26]

(The catalogue here is a description of the merchandise against which it is compared when it arrives. The author explains its meaning through the condition that the merchandise match it when the sale is concluded.)

[27]

The two alternatives, “if He wills, and if He wills,” also occur in the new edition without specifying their objects. They have therefore been retained without an unattested completion. (New edition, vol. 11, p. 94.)

[28]

The separation and wording were corrected to “exceedingly dangerous because of its many robbers,” as in the new edition. (New edition, vol. 11, p. 94.)

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 135

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 135 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9193&text=both