Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 134

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وحره، ويكون سترا لعورته، وهو قوله: ﴿يُوارِي سَوْآتِكُمْ﴾ وليس إلا ما يسوءكم ما ينظر إليه منكم.

(السفر بالأنفاس ومقدار الزاد)

هٰذا الذكر جاء بلفظ الزاد وورد الأمر به، فأعلمنا أنا قوم سفر نقطع المناهل بالأنفاس، ﴿رِحْلَةَ الشِّتاءِ والصَّيْفِ﴾ [قريش: ٢] لنطعم من جوع ونأمن من خوف.

لأنه ما زاد على وقايتك فما هو لك، وما ليس لك لا تحمل ثقله فتتعب به، وأقل التعب فيه حسابك على ما لا تحتاج إليه، فلما ذا تحاسب عليه؟ هٰذا لا يفعله عاقل ناصح لنفسه، فما ثم عاقل؛ لأنه ما ثم إلا من يمسك الفضل ويمنع البذل.

(قطاع الطريق والمسافة بين النفسين)

و المسافر وماله على قَلَتٍ فإنه ما من منهلة يقطعها ولا مسافة إلا وقطاع الطريق على مدرجته من الجنة والناس، ويدخل في الجنة الخواطر النفسية، فتقطع بهٰذا المسافر عن معالي الأمور.

وأصغر المسافات وأقربها أشقها عليه، وهو ما بين النَّفَسَيْن، فمن كانت مسافاته أنفاسه كان في أشق سفر، لكنه إذا سلم عظمت أرباحه وأمن الخسارة في تجارته.

(التجارة والإيمان والجهاد)

فإنهم في سفر تجارة منجية من عذاب أليم، بضائعهم الايمان والجهاد، فالإيمان بضاعة تعم النفائس المضنون بها، والجهاد يعم جميع ما جهزنا الله به من بضائع التكليف، والرسل

English

and heat and covers his nakedness. This is His saying, ﴿Concealing your shameful parts﴾: these are only what it distresses you to have seen of yourselves.

(Traveling through Breaths and the Measure of Provisions)

This remembrance came with the word “provisions” and the command to take them. He informed us that we are traveling folk, passing through watering places by breaths, ﴿the journey of winter and summer﴾ [Quraysh 106:2], so that we may be fed against hunger and made safe from fear.

Whatever exceeds your protection is not yours. Do not carry the weight of what is not yours and tire yourself with it. The least fatigue in it is your being called to account for what you do not need. Why, then, should you be called to account for it? No rational person advising his own self would do this. Thus there is no rational person there, for there is only one who keeps the surplus and withholds giving.

(Highway Robbers and the Distance between Two Breaths)

The traveler and his property are in peril. He passes no watering place or distance without highway robbers upon his path, from among jinn and human beings. The jinn include the soul’s thoughts, which cut this traveler off from lofty affairs.

The smallest and nearest distances are the hardest for him: the distance between two breaths. One whose distances are his breaths is upon the hardest journey. Yet if he arrives safely, his profits are tremendous and he is safe from loss in his commerce.

(Commerce, Faith, and Striving)

They are upon a trading journey that saves from painful torment. Their merchandise is faith and striving. Faith is merchandise encompassing the precious things jealously guarded, while striving encompasses all the merchandise of obligation with which God has equipped us. The messengers,

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 134

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 134 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9192&text=both