Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 132

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الله لا يرحم أحدا من خلقه لحرم رحمته من يقول بهٰذا، ولكن أبى الله إلا شمول الرحمة.

(رحمة الوجوب ورحمة الامتنان)

فمنا من يأخذها بطريق الوجوب، وهم الذين ﴿يَتَّقُونَ ويُؤْتُونَ الزَّكاةَ﴾ [الأعراف: ١٥٦] الذين يؤمنون ﴿ويَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ﴾ [الأعراف: ١٥٧] ومنا من يأخذها بطريق الامتنان من عين المنة والفضل الإلهي.

وو الله ما أنا بحمد الله ممن يحب التشفي والانتقام من عباد الله، بل خلقني الله رحمة، وجعلني وارث رحمة لمن قيل له: ﴿وما أَرْسَلْناكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعالَمِينَ﴾ [الأنبياء: ١٠٧] وما خص مؤمنا من غيره، وتحقق ذٰلك في وضع الجزية على أهل الكتاب، وما كان السبب في إنزال هذه الآية إلا دعاءه بالمؤاخذة الإلهية على المشركين من رعل وذكوان وعصية.

(الزيادة في الفهم)

وإذا كان هٰذا عَتَبُهُ لرسوله ص في حق المشرك الذي أخبر أنه لا يغفر له، فكيف الأمر في غير المشرك وإن لم يؤمن؟ فافتح عين فهمك لما تقرؤه ﴿وقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْماً﴾ [طه: ١١٤] وهو أن يزيدك في فهمك، فكلما كررت تلاوة زدت علما لم يكن عندك، وكلما نظرت واعتبرت تزيد علما، ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب الأحد والعشرون وخمسمائة في معرفة حال قطب كان منزله ﴿وتَزَوَّدُوا

English

God were to withhold mercy from any of His creatures, He would withhold His mercy from one who says this. Yet God insists upon mercy’s encompassing all.

(The Mercy of Obligation and the Mercy of Gracious Favor)

Some of us receive it by way of obligation: those who ﴿are wary and give alms﴾ [The Heights 7:156], who believe and ﴿follow the Messenger, the unlettered Prophet﴾ [The Heights 7:157]. Some receive it by way of gracious favor, from the very essence of divine bounty and favor.

By God, praise be to God, I am not among those who love to gratify themselves by taking vengeance upon God’s servants. God created me as mercy and made me an inheritor of mercy from the one to whom it was said, ﴿We sent you only as mercy to the worlds﴾ [The Prophets 21:107], without singling out the believer rather than others. This was realized in the imposition of tribute upon the People of the Book. The occasion for the revelation of this verse was only his prayer for divine punishment upon the associators of Riʿl, Dhakwān, and ʿUṣayya.

(Increase in Understanding)

If this is His reproach to His Messenger, God’s blessings and peace be upon him, concerning the associator whom He reported He does not forgive, how is it with someone other than an associator, even if he does not believe? Open the eye of your understanding to what you read, ﴿and say: My Lord, increase me in knowledge﴾ [Ṭā Hā 20:114]—that is, that He increase your understanding. Each time you repeat a recitation, you gain knowledge you did not possess; each time you consider and take heed, you gain knowledge. ﴿God speaks the truth, and He guides the way﴾ [The Confederates 33:4].

Chapter Five Hundred and Twenty-One: On Knowing the State of a Pole Whose Abode Was ﴿Take provisions,

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 132

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 132 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9190&text=both