Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 131

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

لسابق علمه فيهم أنه ﴿لَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وهُمْ مُعْرِضُونَ﴾ [الأنفال: ٢٣] فستر علمه فيهم بأن قال: ﴿ولا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قالُوا سَمِعْنا وهُمْ لا يَسْمَعُونَ﴾ [الأنفال: ٢١] وقال: ﴿ولو عَلِمَ الله فِيهِمْ خَيْرًا لأسمعهم﴾ [الأنفال: ٢٣]، فأكذبهم في قولهم سمعنا فقال: ﴿إِنَّما يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ﴾ [الأنعام: ٣٦] فلو سمعوا استجابوا؛ فإن الله أعز وأجل من أن يقاومه مخلوق.

(أثر السماع في الإجابة)

أ لا تراه يقول في حق من سمع من النصارى: ﴿وإِذا سَمِعُوا ما أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ﴾. فوصفهم بأنهم يسمعون، ثم ذكر ما كان منهم حين سمعوا فقال: ﴿تَرى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ من الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا من الْحَقِّ﴾ [المائدة: ٨٣] فأخبر أنهم آمنوا، وأخبر أنه تعالى أثابهم على إيمانهم بما ذكر في الآيات، فلا تقل فيمن لم يجب أنه سمع، فتخالف الله فيما أخبر عنهم.

وقد أخبر الله تعالى عنهم إن بهم صمما، وأخبر عنهم أنهم قالوا: ﴿في آذانِنا وَقْرٌ﴾ [فصلت: ٥] فطابق قولهم ﴿في آذانِنا وَقْرٌ﴾ قول الله إنهم صم، فلم يسمعوا فلم يرجعوا؛ فإنهم لم يعقلوا ما سمعته آذانهم، وما سمع من سمع منهم إلا دعاء ونداء، وهو قوله: «يا فلان» وما سمع أكثر من ذٰلك.

(اتساع الرحمة)

فما أعظم رحمة الله بعباده وهم لا يشعرون! بل رأيت جماعة ممن ينازعون في اتساع رحمة الله، وإنها مقصورة على طائفة خاصة، فحجروا وضيقوا ما وسع الله، فلو إن

English

through His prior knowledge of them, that ﴿if He made them hear, they would turn away, averse﴾ [The Spoils 8:23], He concealed His knowledge of them by saying, ﴿Do not be like those who say, “We heard,” while they do not hear﴾ [The Spoils 8:21]. He said: ﴿Had God known any good in them, He would have made them hear﴾ [The Spoils 8:23]. He gave the lie to their saying “We heard,” saying, ﴿Only those who hear respond﴾ [Cattle 6:36]. Had they heard, they would have responded, for God is too mighty and majestic for a created being to resist Him.

(The Effect of Hearing upon Response)

Do you not see that concerning those Christians who heard, He says: ﴿When they hear what has been sent down to the Messenger﴾? He described them as hearing, then mentioned what came from them when they heard: ﴿You see their eyes overflowing with tears because of what they recognized of the truth﴾ [The Table 5:83]. He reported that they believed, and that He, exalted is He, rewarded them for their faith with what He mentioned in the verses. Do not say of one who has not responded that he heard, thus contradicting God’s report concerning them.

God, exalted is He, has reported of them that they have deafness, and reported their saying, ﴿In our ears is a heaviness﴾ [Clearly Expounded 41:5]. Their saying, ﴿In our ears is a heaviness﴾, corresponded to God’s saying that they are deaf. They did not hear and thus did not return, for they did not understand what their ears heard. Whoever among them heard heard only a call and a summons—His saying, “O so-and-so”—and heard nothing beyond that.

(The Breadth of Mercy)

How tremendous is God’s mercy toward His servants, while they are unaware! Indeed, I have seen a group who dispute the breadth of God’s mercy, saying it is confined to a particular group. They have restricted and narrowed what God made broad. If

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 131

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 131 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9189&text=both