Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 119

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الأعلى والملأ الأنزل، فمثل هٰذا العلم[23] ينتجه هٰذا الذكر، ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب التاسع عشر وخمسمائة في معرفة حال قطب كان منزله ﴿اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ ولِلرَّسُولِ إِذا دَعاكُمْ لِما يُحْيِيكُمْ﴾ [الأنفال: ٢٤]

إذا دعيت أجب فالله يدعوكا

فإنه ما دعا إلا ويعطيكا

أنت الغني فَخُذْ مما أتاك به

ما وافق الحق فالرحمن يتلوكا

و كل شيء خلاف الحق فارم به

في الاعتبار فإن الفكر ناديكا

و لا تقل ليس من ربي فتتركه

إن العليم بوجه الأمر يأتيكا

فخذه واسبره بالمسبار تعلمه

فإنه كل ما في كونه فيكا

لا ترمين بشيء أنت تجهله

و لا بكل خطاب لا يُواتِيْكا

Notes

[23]

حُذف التكرار الزائد لعبارة «فمثل هذا العلم»، بمقابلة الطبعة الجديدة. (الطبعة الجديدة، ج 11، ص 84.)

English

Highest Assembly and the Lower Assembly. Such knowledge[23] is produced by this invocation. ‘God speaks the truth, and He guides the way’ [al-Ahzab 33:4].

Chapter Five Hundred and Nineteen: On Knowing the State of a Pole Whose Abode Was ‘Respond to God and to the Messenger When He Calls You to What Gives You Life’ [al-Anfal 8:24]

When you are called, respond: God calls you.

He never calls without giving to you.

You are the independent one, so take from what He brings

what accords with truth: the All-Merciful follows you.

Cast everything contrary to truth

into analogical consideration, for thought is your forum.

Do not say, ‘This is not from my Lord,’ and leave it.

The Knower comes to you with the affair’s aspect.

Take it and probe it with the probe, and you will know it:

everything within His engendered world is within you.

Do not cast away anything you do not know,

nor every address that does not accord with you.

Notes

[23]

The extra repetition of ‘Such knowledge’ was removed by comparison with the new edition. (New edition, volume 11, page 84.)

Translator’s note: Yatluka, “follows you,” also permits “recites you.”

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 119

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 119 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9177&text=both