Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 116

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فإذا صير ليثا

نفسه كنت عرينا

لم يسعه غير قلبي

هكذا جاء يقينا

كل صورة تجلى

لي بها حينا فحينا

فأنا أظهر فيها

عندكم صبحا مبينا

و هو الغني حقا

عن جميع العالمينا

فإذا رأيت نفسي

لم أرى إلا المتينا

لا يرى باسم سواه

في عيون الناظرينا

(القلوب وتحول العالم)

ومن علم أن للملائكة قلوبا أو علم القلوب ما هي، علم إن الله تعالى ما أسمعهم في الوحي الذي أصعقهم إلا ما يناسب من الوحي: ﴿كُلَّ يَوْمٍ هُوَ في شَأْنٍ﴾ [الرحمن: ٢٩] و﴿يُقَلِّبُ الله اللَّيْلَ والنَّهارَ﴾ [النور: ٤٤] فمن فزع الله عن قلبه رأى حقيقة انقلابه في الصور وتحوله فيها، فعلم إن العالم كله في كل نفس في تحول وانقلاب، فعلم من ذٰلك أن ذٰلك للشئون التي هو الحق فيها، فهو الحُوَّلُ القُلَّبُ في الليل والنهار بما يُقَلِّبهما، وفي السماء بما يوحي فيها، وفي الأرض بما يقدر فيها، وفيما بينهما بما ينزل فيه، وفينا بما نكون عليه، وهو معنا أينما كنا، فنتحول لتحوله ونتقلب لتقلبه؛ فإن من أسمائه الدهر، ونستغني به لغناه.

(تفاضل الملائكة في العلم)

وأما علمنا بتفاضل

English

If He makes Himself a lion,

I become a den.

None but my heart encompasses Him;

thus it has come with certainty.

Every form in which He discloses Himself

to me, time after time,

is one within which I appear

before you as a clear morning.

He is truly independent

of all the worlds.

When I see myself,

I see only the Firm.

He is seen under no other Name

within the eyes of observers.

(Hearts and the World’s Transformation)

Whoever knows that angels have hearts, or knows what hearts are, knows that within the revelation that made them swoon God Most High caused them to hear only what corresponds to ‘Every day He is engaged in an affair’ [al-Rahman 55:29] and ‘God turns night and day’ [al-Nur 24:44]. Whoever has fear removed from his heart by God sees the reality of His turning among forms and transforming within them. He knows that the whole world, with every breath, is in transformation and turning. From this he knows that it belongs to the affairs in which the Real is engaged. He is the ever-changing, ever-turning: within night and day through His turning them, within heaven through what He reveals there, within earth through what He determines there, between them through what He sends down there, and within us through what we are upon. He is with us wherever we are. We transform through His transformation and turn through His turning, for among His Names is Time. Through Him we become independent because of His independence.

(The Angels’ Differences in Knowledge)

As for our knowledge of the superiority

Notes

Translator’s note: The pronoun in “His turning among forms” is read as referring to the Real, in light of the transformations described below. It may also refer to the person from whose heart fear has been removed.

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 116

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 116 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9174&text=both