Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 4

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

لِذَا تأوله من غير وجهته

و قال ما لي على ما قال سلطان

لله في ذاك سر ليس يعلمه

إلا فريد وذاك الفرد إنسان

قد كمل الله في الإنشاء صورته

بصورة الحق فالقرآن فرقان

العين واحدة والحكم مختلف

للجانبين فما في النشء نقصان

(التوحيد بالله وميثاق الذرية)

قال الله تعالى: ﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وقَلِيلٌ ما هُمْ﴾ [ص: ٢٤] على أن تكون «ما» زائدة، وليس القليل إلا من آمن بالله؛ باللهِ فإن الموحدين هم الذين وحدوا الله بالله، وأما الموحدون الذين وحدوا الله لا بالله بل بأنفسهم، فهم الذين أشركوا في توحيده.

غير إن هٰذا الهجير لا يعطي الايمان بتوحيد الله وإنما يعطي مشاهدة ميثاق الذرية؛ إذ أخذ الله من ﴿بَنِي آدَمَ من ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وأَشْهَدَهُمْ عَلى أَنْفُسِهِمْ أَ لَسْتُ بِرَبِّكُمْ قالُوا بَلى﴾ [الأعراف: ١٧٢]. وما كان إلا التصديق بالوجود والملك لا بالتوحيد؛

English

For this reason it interpreted it away from its proper direction,

And said, ‘I have no authority for what he said.’

God has in this a secret known only

To a unique one; and that Solitary is a human being

Whose form God perfected in bringing him forth

In the Real’s form: thus the Qur’an is a Criterion.

The entity is one, while the ruling differs

For the two sides, so there is no deficiency in the creation.

(Affirming Unity through God and the Covenant of the Progeny)

God said, exalted is He: ‘Except those who believe and do righteous deeds—and few are they’ [Sad 38:24], taking ma as additional. The few are only those who believe in God through God. Those who affirm unity are those who affirm God’s unity through God. As for those affirming unity who affirm God’s unity not through God but through themselves, they are the ones who associate partners in affirming His unity.

This constant invocation, however, does not give faith in God’s unity; it gives only the witnessing of the covenant of the progeny, when God took from ‘the children of Adam, from their backs, their progeny, and made them bear witness concerning themselves: “Am I not your Lord?” They said, “Yes”’ [al-A‘raf 7:172]. This was only assent to existence and dominion, not to unity;

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 4

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 4 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9062&text=both