Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 30 · Page 116

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الظهور، لا يخرج المخلوق عن أن يكون الحق هويته، بدليل تفاضل الأسماء الإلهية، وهي الصفات وليست غيره.

فلا يعلم الخلق إلا به / ولا يعلم الحق إلا بها.

(الغنى والدليل والمدلول)

وأما وصفه بالغنى عن العالم، إنما هو لمن توهم إن الله تعالى ليس عين العالم، وفرق بين الدليل والمدلول، ولم يتحقق بالنظر: إذا كان الدليل على الشيء نفسه، فلا يضاد نفسه.

فالأمر واحد، وإن اختلفت العبارات عليه؛ فهو العالم والعلم والمعلوم، فهو الدليل والدال والمدلول.

فبالعلم يعلم العلم، فالعلم معلوم للعلم، فهو المعلوم والعلم؛ والعلم ذاتي للعالم.

(الصفة والعين في اعتبار المؤلف)

وهو قول المتكلم: «ما هو غيره» فقط وأما قوله: «وما هو هو» بعد هٰذا، فهو لما يرى من أنه معقول زائد على ما هو، فبقي أن يكون هو، وما قدر على أن يثبت هو من غير علم يصفه به، فقال: «ما هو غيره»، فحار فنطق بما أعطاه فهمه، فقال: «إن صفة الحق ما هي هو، ولا هي غيره».

ولكن إذا قلنا نحن مثل هٰذا القول، ما نقوله على حد ما يقوله المتكلم؛ فإنه يعقل الزائد ولا بد، ونحن لا نقول بالزائد.

فما يزيد المتكلم على

English

appearance, the creature does not cease to have the Real as its He-ness. The proof is the differing excellence of the divine Names, which are the attributes and are not other than He.

Creation is known only through Him / the Real is known only through them.

(Independence, the Proof, and the Thing Indicated)

His description as independent of the world is only for someone who imagines that God Most High is not the very entity of the world, distinguishes proof from what it indicates, and has not realized through reflection that, when the proof of a thing is that thing itself, it does not oppose itself.

The matter is one, although the expressions concerning it differ. He is the knower, the knowledge, and the known; the proof, the indicator, and the indicated.

Through knowledge, knowledge is known. Knowledge is thus known to knowledge: it is the known and the knowledge, and knowledge is intrinsic to the knower.

(Attribute and Entity in the Author’s Consideration)

This corresponds only to the theologian’s saying, “It is not other than He.” His subsequent saying, “Nor is it He,” arises because he conceives something intelligible additional to what He is. Its being He thus remained, and he could not establish Him without knowledge through which to describe Him. He therefore said, “It is not other than He.” Bewildered, he spoke according to what his understanding imparted, saying, “The Real’s attribute is neither He nor other than He.”

When we say something like this, however, we do not say it as the theologian does. He necessarily conceives something additional, while we affirm nothing additional.

The theologian therefore has no advantage over

Manuscript imageManuscript volume 30 · Page 116

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 30 · Page 116 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8924&text=both