Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 30 · Page 94

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

even if it is understood to be good—until the Real says, ﴿Remember Me﴾ [al-Baqara 2:152]. He may leave it unrestricted, through every remembrance that is considered good in custom and belongs to noble character, or restrict it by specifying a particular remembrance.

(Commendation, Custom, and Decorum)

Commending God through what He does is customary commendation, through which the creature commends the Creator, unless forbidden, when that commendation concerns what is considered immense within the world. Something may pertain to Him as agent without being immense within the world, and mentioning Him through something like this is repudiated.

An example is saying, ‘Praise belongs to God, Creator of every thing,’ which includes every creature, magnified or deemed lowly. An example of what is magnified in custom is saying: ﴿Praise belongs to God, who created the heavens﴾ [al-Anʿām 6:1], and the like.

One should not specify in commendation the creation of what is deemed lowly in custom or naturally repugnant, even if it enters into the generality of every thing. Specifying it is not required by decorum; rather, the one specifying it is charged with improper decorum or corrupt belief, despite its soundness[24].

I give no example of it, for I feel shame that it should be read through time in my book. For this reason we have not illustrated it as we illustrated the general and the immense. All is from Him and is His blessing.

(The Creature's Immensity through God's Care for It)

Were it not for its lowliness in custom, we would not speak of it thus. I see nothing that is not immense in my eyes, for I look through the eye of God's care for it, since He brought it forth into existence and gave it good. Nothing is contemptible with us.

This is the witnessing of

Notes

[24]

(The author distinguishes here between the soundness of attributing creation to God and the decorum of specifying the creature within a formulation of commendation.)

Manuscript imageManuscript volume 30 · Page 94

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 30 · Page 94 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8902&text=en