Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 28 · Page 185

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الملوك، قال: «ولدت في زمان الملك العادل».

فسماه ملكا، ووصفه بالعدل، وإن كان فيه على غير شرع منزل، فهو صفة مرعية عند الله.

وسماهم ملوكا، وإن كان الحق ما استخلفهم بالخطاب الإلهي على الكشف، لكنهم نوابه من وراء الحجاب.

فإذا ظهروا بصفات ما ينبغي للملك أن يظهر بها، ولم يوافق بها المصارف الإلهية التي شرعها الحق بألسنة الرسل، نعت ذٰلك بالمنازع والمغالب، فمهما ظهر كانت الغلبة له، ومهما ظهر عليه كانت الغلبة للحق، فكان الحرب سجالا، له وعليه.

وصورة السلم موافقة الحق في المصارف من غير اتباع، وهٰذا كله فيمن قام في الملك بنفسه.

وأما مَن ولّاه الحق من الرسل، فليس إلا العدل المحض، ولا نتصور منازعة من أولئك صلوات الله عليهم.

(العدل والجور في تصرف الأئمة)

وأما الأئمة الذين استنابهم الله واستخلفهم بتقديم الرسل إياهم على القيام بما شرع في عباده، من الأحكام، فهم على قسمين: قسم يعدلون بصورة حق، ولا يتعدون ما شرع لهم.

والقسم الآخر قائلون بما شرع لهم، غير أنهم لم يرجعوا إلى ما دعوا إليه في المصارف التي دعاهم الحق إليها، وجاروا عن الحق في ذٰلك، وعلموا أنهم جائرون قاسطون.

فهم من حيث الصورة الظاهرة مغالبون ومنازعون، فيمهلهم الله

English

kings—‘I was born in the time of the just king.’

He called him a king and described him by justice, although in this he did not follow a revealed law. It is an attribute regarded by God.

He called them kings, although the Real had not appointed them as vicegerents through divine address in unveiling. Yet they are His delegates from behind the veil.

If they appear through attributes befitting a king, without conforming in them to the divine applications the Real prescribed upon the messengers’ tongues, this is called contending and striving to overcome. Whenever he prevails, victory is his; whenever he is overcome, victory belongs to the Real. The war thus alternates, for him and against him.

The form of peace is agreement with the Real in applications without following. All this concerns one who established himself in kingship.

Those whom the Real appoints among the messengers, however, possess only pure justice. We cannot conceive contention from those ones, God’s blessings be upon them.

(Justice and Injustice in the Imams’ Disposition)

The imams whom God delegated and appointed as vicegerents through the messengers’ putting them forward to uphold the rulings He prescribed among His servants are of two divisions. One division acts justly through a form of truth and does not transgress what He prescribed for them.

The other affirms what was prescribed for them but has not returned to what they were called to in the applications to which the Real called them. They deviate from the Real in this and know themselves to be unjust and inequitable.

In outward form they strive to overcome and contend, so God gives them respite

Manuscript imageManuscript volume 28 · Page 185

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 28 · Page 185 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8511&text=both