The Meccan Revelations

Manuscript volume 26 · Page 266

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

كما هو في نفس الأمر، أو ليس له ذٰلك، لا في حضور الخصم ولا في غيبته؟ وهٰذا مع علم الحاكم بصاحب الحق.

وفيه علم حجج الرسل ع ليست عن نظر فكري، وإنما هي عن تعليم إلهي. وفيه علم ما حظ الرسول من الرسالة.

(المعارضة والنسخ)

وفيه علم لا يعارض الحق الإلهي إلا الحق الإلهي؛ فهو مقابلة المثلين، لا مقابلة غير المثلين. وإن ظهرت المعارضة من جانب المخلوق، فما ظهر الحق إلا على لسان المخلوق.

فإن الله ما كلم عباده على رفع الحجاب؛ لأنه يقول: «لا معقب لحكمه» [الرعد: ٤١]، وقد وقع في الدنيا المعقب، فلا بد أن يكون المعقب الله لا غيره.

فهو مثل النسخ في الشرائع: هو الذي شرع، وهو الذي رفع ما شرع بشرع آخر أنزله، فالناسخ والمنسوخ من الله. كذٰلك أمر العالم فيما جاء من الحق بالدلالة، وفيما رد به ذٰلك الحق من غير دلالة.

فيعلم العالم بالله أنه من الحق؛ فالحق يتلو بعضه بعضا؛ فإن زمان دعوى الواحد ما هو زمان دعوى الآخر الراد له. والمعارضة على الحقيقة إن لم يشتركا في الزمان، فما هي معارضة، فافهم.

(شرف العلم)

English

as it stands in the affair itself, or may he not do so, whether in the opponent's presence or absence? This is despite the judge's knowing who possesses the right.

It contains knowledge that the messengers' proofs, peace be upon them, do not arise from reflective consideration but from divine teaching; and knowledge of the messenger's share of messengerhood.

(Opposition and Abrogation)

It contains knowledge that only divine truth opposes divine truth. It is a meeting of likenesses, not things unlike. Although the opposition appears from the creature's side, truth appears only upon the creature's tongue.

God has not addressed His servants with the veil lifted, for He says, ‘None revises His ruling’ [al-Raʿd 13:41], while in this world a reviser occurs. That reviser must therefore be God and no other.

It is like abrogation within revealed Laws: He legislates and removes what He legislated through another Law He sends down. Both abrogating and abrogated come from God. Likewise is the world's affair concerning truth that comes through an indication, and what rejects that truth without an indication.

The knower of God knows that it comes from the Real. Truth follows truth. The time of one claim is not the time of the other claim rejecting it. In reality, if they do not share the same time, it is not opposition, so understand.

(The Nobility of Knowledge)

Manuscript imageManuscript volume 26 · Page 266

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 26 · Page 266 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8014&text=both