The Meccan Revelations

Manuscript volume 26 · Page 260

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

اعلم أن التفاضل في المعلومات على وجوه، أعمها التأثير فكل مؤثر أفضل من أكثر المؤثَّر فيه من حيث ذٰلك التأثير خاصة، وقد يكون المفضول أفضل منه من وجه آخر. وكذٰلك فضل العلة على معلولها والشرط على مشروطه والحقيقة على المحقق والدليل على المدلول من حيث ما هو مدلول له، لا من حيث عينه.

وقد يكون الفضل بعموم التعلق على ما هو أخص تعلقا منه كالعالم والقادر.

(المساواة في الاستناد إلى الحق)

ولما كان الوجود كله فاضلا مفضولا، أدى ذٰلك إلى المساواة وأن يقال لا فاضل ولا مفضول، بل وجود شريف كامل تام لا نقص فيه.

ولا سيما وليس في المخلوقات على اختلاف ضروبها، أمر إلا وهو مستند إلى حقيقة ونسبة إلهية، ولا تفاضل في الله؛ لأن الأمر لا يفضل نفسه.

فلا مفاضلة بين العالم من هٰذا الوجه، وهو الذي يرجع إليه الأمر من قبل ومن بعد وعليه عول أهل الجمع والوجود.

وبهٰذا سموا أهل الجمع لأنهم أهل عين واحدة كما قال الله تعالى: ﴿وما أَمْرُنا إِلَّا واحِدَةٌ﴾ [القمر: ٥٠].

(اختلاف مساق الترتيب)

ومن كشف الأمر على ما هو عليه، علم ما ذكرناه في ترتيب العالم في هٰذا الباب؛ فإنه متنوع المساق: ففي الخطبة ترتيب ليس في المنظوم، وكذٰلك سائر ما ذكرناه في الباب.

English

Know that superiority among known things has aspects, the most general being effect. Every agent is superior to most of what it affects, specifically through that effect. What is inferior may be superior to it in another respect. Likewise are a cause's superiority over its effect, a condition's over what it conditions, a reality's over what realizes it, and an indication's over what it indicates insofar as it is indicated by it, not in its very entity.

Superiority may arise through universality of attachment over what is more restricted in attachment, as with the knower and the powerful.

(Equality in Dependence upon the Real)

Since all existence is superior and inferior, this leads to equality and to saying: there is neither superior nor inferior, but a noble, perfect, complete existence containing no deficiency.

Especially since, among creatures of differing kinds, nothing fails to depend upon a divine reality and relation, while within God there is no superiority: an affair is not superior to itself.

In this respect there is no comparison of superiority within the world. To this the affair returns before and after, and upon it the people of gathering and finding rely.

Hence they are called the people of gathering, for they are the people of a single entity, as God, exalted is He, said, ‘Our command is only one’ [al-Qamar 54:50].

(The Differing Courses of Ordering)

One to whom the affair is unveiled as it is knows what we have mentioned concerning the world's ordering within this chapter. Its course varies: the opening address has an ordering absent from the verse, and likewise the other things we have mentioned within the chapter.

Manuscript imageManuscript volume 26 · Page 260

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 26 · Page 260 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8008&text=both