Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 3 · Page 45

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

meanings of this dwelling, approximately and briefly, if God Most High wills.

(The Names of the Dwellings and Their People)

Among these are the dwellings of laudation and Praise, belonging to the people of unveilings and opening; the dwellings of Symbols and riddles, for the people of reality and metaphor; the dwellings of Calling, for the people of allusions and distance; the dwellings of Acts, for the people of states and connection; the dwellings of Beginning, for the people of inward promptings and intimations; and the dwellings of Declaring Transcendence, for the people of directing arguments in disputation and drawing inferences.

There are the dwellings of Bringing Near, for the strangers devoted to God; the dwellings of Expectation, for those who wear veils on account of the glories; the dwellings of Blessings, for the people of movements; the dwellings of Oaths, for those among the spiritual beings who govern; the dwellings of Time, for the people of tasting; the dwellings of I-ness, for the people of witnessing with their eyes; and the dwellings of Lām and Alif, for the intertwining that results from assuming the divine character traits, and for the people of the secret that is never disclosed.

There are the dwellings of Establishment, for the people who know natural and spiritual alchemy; the dwellings of the Annihilation of Created Existence, for the precious, secluded ones; the dwellings of Concord, for the people of safety among the people of the chambers; and the dwellings of Threat,[14]—

Notes

[14]

(“Threat” has been established as the reading in accordance with the newer edition.)

Translator’s note TN687-1: These are compressed technical titles, expanded in the pages that follow. “Calling” renders duʿāʾ, which also includes prayer or supplication. “I-ness” renders inniyyah, associated below with the divine declaration “I.” The “glories” are the subuḥāt, the overwhelming radiances of the divine Face. The feminine expression “the precious, secluded ones” is retained without identifying it with a specific gender of human practitioners.

Manuscript imageManuscript volume 3 · Page 45

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 3 · Page 45 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=687&text=en