Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 3 · Page 43

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

Chapter 22: On Knowing the Science of the Dwelling of Dwellings and the Ordering of All Cosmic Sciences

How wondrous are the sayings of lofty souls:

the dwellings pervade the dwellings!

How could there be ascent from the lowest depth to the heights

except through the compelling power of the transcendent Presence?

There is the art of dissolution in their ascent

toward subtle realities and lofty matters,

and the art of composition when they return

with the radiance of existence to the darkness of the abyss.

(The Ordering of the Sciences and the Enumeration of the Principal Dwellings)

Know—may God strengthen you—that knowledge attributed to God admits neither multiplicity nor ordering. It is neither acquired nor received from another. Rather, His knowledge is identical with His Essence, as are the other attributes ascribed to Him and the Names by which He is named. The sciences of everything other than God, however, must be ordered and delimited, whether they are sciences bestowed as gifts or sciences acquired.

They necessarily follow the ordering we shall mention: first knowledge of the simple, then knowledge of composition, then knowledge of the compound. There is no fourth. If the object is one of the simple things that do not admit composition, one knows it as simple; and similarly with what remains. For every known thing must be either simple or compound, and the compound necessarily requires the prior—

Manuscript imageManuscript volume 3 · Page 43

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 3 · Page 43 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=685&text=en