Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 3 · Page 40

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فتبين لك أن أفعال العباد، وإن ظهرت منهم، أنه لو لا الله ما ظهر لهم فعل أصلا. فجمع هٰذا الميزان بين إضافة الأعمال إلى العباد بالصورة وإيجاد تلك الأفعال لله تعالى، وهو قوله: ﴿والله خَلَقَكُمْ وما تَعْمَلُونَ﴾ [الصافات: ٩٦]، أي وخلق ما تعملون، فنسب العمل إليهم وإيجاده لله تعالى.

والخلق قد يكون بمعنى الإيجاد ويكون بمعنى التقدير، كما أنه قد يكون بمعنى الفعل مثل قوله تعالى: ﴿ما أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّماواتِ﴾ [الكهف: ٥١]، ويكون بمعنى المخلوق مثل قوله: ﴿هٰذا خَلْقُ الله﴾ [لقمان: ١١].

(التوالج في العلم الإلهي)

وأما هٰذا التوالج في العلم الإلهي والتوالد، فاعلم إن ذات الحق تعالى لم يظهر عنها شيء أصلا من كونها ذاتا غير منسوب إليها أمر آخر، وهو أن ينسب إلى هذه الذات أنها قادرة على الإيجاد عند أهل السنة أهل الحق، أو ينسب إليها كونها علة، وليس هٰذا مذهب أهل الحق ولا يصح.

وهٰذا مما لا نحتاج إليه، ولكن كان الغرض في سياقه من أجل مخالفي أهل الحق، لنقرر عنده أنه ما نسب وجود العالَم لهذه الذات من كونها ذاتا، وإنما نسبوا العالَم لها بالوجود من كونها علة، فلهٰذا أوردنا مقالتهم.

ومع هذه النسبة، وهي كونه قادرا، لا بد من أمر ثالث، وهو إرادته الإيجاد لهذه العين المقصودة بأن توجد، ولا بد من التوجه بالقصد إلى إيجادها بالقدرة عقلا وبالقول شرعا بأن تتكون. فما وجد الخلق إلا عن

English

It is therefore clear to you that although the servants’ acts appear from them, no act at all would appear for them were it not for God. This balance combines attributing acts to servants in respect of their form with attributing the bringing of those acts into existence to God Most High. This is His saying: “God created you and what you do” [al-Ṣāffāt 37:96]—that is, He created what you do. He attributed the doing to them and its bringing into existence to God Most High.

“Creation” may mean bringing into existence or determining. It may also mean the act, as in His saying, exalted is He: “I did not make them witness the creation of the heavens” [al-Kahf 18:51]; or it may mean the created thing, as in His saying: “This is God’s creation” [Luqmān 31:11].

(Interpenetration in Divine Knowledge)

As for this interpenetration and generation in divine knowledge, know that nothing at all appears from the Essence of the Real, exalted is He, insofar as it is an Essence to which no further matter is attributed. That further matter is to attribute to this Essence the capacity to bring into existence, according to the people of the Sunnah, the people of truth; or to attribute to it being a cause. This latter is neither the doctrine of the people of truth nor sound.

We have no need of this latter view. The purpose of mentioning it was only for the sake of those who oppose the people of truth, to establish for such a person that the world’s existence was not attributed to this Essence insofar as it is an Essence. Rather, they attributed the world’s existence to it insofar as it is a cause. That is why we have presented their position.

Along with this attribution—that He is capable—there must be a third matter: His willing to bring this particular intended entity into existence. There must also be a directing of intention toward bringing it into existence through power, according to reason, and through the command that it come to be, according to revealed Law. Creation thus came into existence only from—

Manuscript imageManuscript volume 3 · Page 40

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 3 · Page 40 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=682&text=both