Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 3 · Page 39

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

دليلا وبرهانا، فينتج بالضرورة أن حدوث العالَم له سبب.

فالعلة الحدوث والحكم السبب، فالحكم أعم من العلة، فإنه يشترط في هٰذا العلم أن يكون الحكم أعم من العلة أو مساويا لها، وإن لم يكن كذٰلك فإنه لا يصدق. هٰذا في الأمور العقلية.

وأما مأخذها في الشرعيات فإذا أردت أن تعلم مثلا أن النبيذ حرام بهذه الطريقة، فتقول: «كل مسكر حرام، والنبيذ مسكر، فهو حرام»، وتعتبر في ذٰلك ما اعتبرت في الأمور العقلية كما مثلت لك. فالحكم التحريم والعلة الإسكار، فالحكم أعم من العلة الموجبة للتحريم.

فإن التحريم قد يكون له سبب آخر غير السكر في أمر آخر، كالتحريم في الغصب والسرقة والجناية، وكل ذٰلك علل في وجود التحريم في المحرم. فلهٰذا الوجه المخصوص صدق.

(الفردية وإضافة الأعمال)

فقد بان لك بالتقريب ميزان المعاني، وأن النتائج إنما ظهرت بالتوالج الذي في المقدمتين اللتين هما كالأبوين في الحس، وأن المقدمتين مركبة من ثلاثة أو ما هو في حكم الثلاثة، فإنه قد يكون للجملة معنى الواحد في الإضافة والشرط.

فلم تظهر نتيجة إلا من الفردية، إذ لو كان الشفع ولا يصحبه الواحد صحبة خاصة ما صح أن يوجد عن الشفع شيء أبدا. فبطل الشريك في وجود العالَم، وثبت الفعل للواحد، وأنه بوجوده ظهرت الموجودات عن الموجودات.

English

a proof and a demonstration. It necessarily yields the conclusion that the world’s temporal origination has a cause.

Temporal origination is the ground, and having a cause is the ruling. The ruling is more general than the ground. In this science, the ruling must be more general than the ground or equal to it; otherwise it is not valid. This concerns rational matters.

As for applying this method in matters of revealed Law, if, for example, you wish to know by this method that nabīdh is forbidden, you say: “Everything intoxicating is forbidden; nabīdh is intoxicating; therefore it is forbidden.” Observe the same requirements here as in rational matters, as I have illustrated for you. The ruling is prohibition, and the ground is intoxication. The ruling is more general than the ground that necessitates prohibition.

For prohibition may have another cause besides intoxication in some other case, such as the prohibition of usurpation, theft, or criminal injury. All these are grounds for the existence of prohibition in what is prohibited. It is through this particular relation that the argument is valid.

(Oddness and the Attribution of Acts)

The balance of meanings has now been made approximately clear to you. Conclusions appear only through the interpenetration within the two premises, which are like the two parents in the sensible world. The two premises are composed of three terms, or what has the status of three, for an entire expression can have the meaning of a single term in annexation and conditional constructions.

No conclusion therefore appears except from oddness. If there were a pair unaccompanied by the one in a particular manner of association, nothing could ever come into existence from that pair. A partner in the world’s existence is thus excluded, and action is established as belonging to the One. Through His existence, existent things appear from existent things.

Notes

Translator’s note TN681-1: Nabīdh is a beverage made by steeping fruit, such as dates or raisins. The example here expressly considers it as intoxicating. “Oddness” renders fardiyyah: the argument joins a pair with a third term or relation. This differs from the absolute Oneness, aḥadiyyah, discussed at the end of the chapter.

Manuscript imageManuscript volume 3 · Page 39

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 3 · Page 39 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=681&text=both