The Meccan Revelations

Manuscript volume 20 · Page 156

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

سنة ست وثمانين وخمسمائة، رحمه الله، قال: أخبرني موسى السدّراتي، وكان من الأبدال المحمولين، قال: لما مشيت أنا ورفيقي إلى الجبل المسمى قاف وهو جبل محيط بالبحر المحيط بالأرض.

وقد خلق الله حية على شاطئ ذٰلك البحر بين البحر والجبل، دارت بجسمها بالبحر المحيط إلى أن اجتمع رأسها بذنبها.

فوقفنا عندها، فقال لي صاحبي: «سلم عليها، فإنها ترد عليك». قال موسى: فسلمت عليها.

فقالت: «وعليك السلام ورحمة الله وبركاته». ثم قالت لي: «كيف حال الشيخ أبي مدين؟» وكان أبو مدين ببجاية في ذٰلك الوقت. فقلت لها: «تركته في عافية، وما علمك به؟».

فتعجبت وقالت: «وهل على وجه الأرض أحد لا يحبه ويجهله[19]؟ إنه والله مذ اتخذه الله وليا نادى به في ذواتنا وأنزل محبته إلى الأرض في قلوبنا فما من حجر ولا مدر ولا شجر ولا حيوان إلا وهو يعرفه ويحبه».

فقلت لها: «والله، لقد ثَمَّ أناس يريدون قتله لجهلهم به وبغضهم فيه». فقالت: «ما علمت أن أحدا يكون على هذه الحال فيمن أحبه الله». فهٰذا من ذٰلك الباب.

ومنه شهادة الأيدي والأرجل والجلود والأفواه والألسنة التي هي في نظرنا خرس، هي ناطقة في نفس الأمر. فكل مخلوق ما عدا بني آدم، في مقام الخشوع والتواضع،

Notes

[19]

(توافق الطبعة المقابلة العبارة «لا يحبه ويجهله» في هذه الحكاية؛ أبقي تركيبها من غير استدراك تخميني.)

English

in the year five hundred and eighty-six, God have mercy upon him: Musa al-Saddarati, one of the Substitutes who are carried, told me, “When my companion and I went to the mountain named Qaf, a mountain surrounding the sea surrounding the earth—

“God had created a serpent upon that sea’s shore, between the sea and mountain. Its body encircled the surrounding sea until its head met its tail.

“We stood beside it, and my companion told me, ‘Greet it: it will answer you.’” Musa said, “I greeted it.

“It said, ‘Peace be upon you, and God’s mercy and blessings.’ Then it asked me, ‘How is Shaykh Abu Madyan?’ Abu Madyan was in Bijaya at that time. I told it, ‘I left him well. What do you know of him?’

“It marveled and said, ‘Is there anyone upon the face of the earth who does not love him and is ignorant of him?[19] By God, ever since God took him as a friend, He called him out within our essences and sent his love down to earth within our hearts. No stone, clod, tree, or animal fails to know and love him.’

“I told it, ‘By God, there are people who wish to kill him through ignorance of him and hatred toward him.’ It said, ‘I did not know anyone could be in such a state concerning one God loves.’” This belongs to that door.

From it is the testimony of hands, feet, skins, mouths, and tongues, mute in our view but speaking in the actual affair. Every creature, apart from Adam’s children, is in the station of humility and lowliness,

Notes

[19]

(The compared edition agrees with the phrase “does not love him and is ignorant of him” in this account. Its construction has been retained without a conjectural correction.)

Manuscript imageManuscript volume 20 · Page 156

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 20 · Page 156 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=6084&text=both