The Meccan Revelations

Manuscript volume 20 · Page 155

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

والجان، مستوٍ في الكشف لما غاب عن الإحساس البشري، فلا يشاهد أحد من الجن والإنس ذٰلك الغيب إلا في وقت خرق العوائد لكرامة يكرمه الله بها أو خاصية أمر ما من الأمور التي تعطي كشف الغيوب.

كما أن كل جماد ونبات وحيوان في العالم كله وفي عالم الإنسان والجن وأجسام الملائكة والأفلاك وكل صورة يدبرها روح، محسوسا كان ذٰلك التدبير فيمن ظهرت حياته أو غير محسوس فيمن بطنت حياته، كأعضاء الإنسان وجلوده وما أشبه ذٰلك، كل هٰؤلاء في محل كشف الغيوب الإلهية المستورة عن الأرواح المدبرة لهذه الأجسام من ملك وإنس وجن، لا غير.

فإنها محجوبة عن إدراك هٰذا الغيب الإلهي إلا بخرق عادة، في بعضهم أو في كلهم.

وقد عرفت أن الحجر والحيوان والنبات عرف من هٰذا الباب نبوة محمد صلى الله عليه وسلم وهو من الغيوب الإلهية، فيحيل كل روح مثل هٰذا إلا أن يعرفه الله به إلا من ذكرناهم، فإنهم يعرفونه بالفطرة التي فطرهم الله عليها، إذا ظهر ناداهم الحق به في ذواتهم باسمه وإذا حضر بعينه.

(حكاية في معرفة المخلوقات بالأولياء)

أخبرني يوسف ابن يخلف الكومي، من أكبر من لقيناه في هٰذا الطريق،

English

and jinn, is equal in unveiling what is absent from human sensation. No jinn or human witnesses this unseen except at a time of breaking customary order, through a marvel God honors him with or a particular property of some affair that gives unveiling of unseen things.

Every inanimate thing, plant, and animal in the whole world, within the world of humans and jinn, the angels’ bodies, the spheres, and every form governed by a spirit—whether that governance is sensible in one whose life is manifest or insensible in one whose life is hidden, like human limbs, skins, and the like—all these are in the locus of unveiling divine unseen things concealed from the spirits governing these bodies, whether angel, human, or jinn, no others.

They are veiled from apprehending this divine unseen except through breaking customary order, in some or all of them.

You know that stone, animal, and plant knew Muhammad’s prophethood, God bless him and grant him peace, through this door, among the divine unseen things. Every spirit deems such a thing impossible unless God makes it known to it, except those we mentioned: they know it through the innate disposition upon which God created them. When he appears, the Real calls to them within their essences by his name, and when he is present in person.

(An Account of Creatures’ Gnosis of the Friends of God)

Yusuf ibn Yakhlaf al-Kumi, among the greatest we met in this path, told me

Manuscript imageManuscript volume 20 · Page 155

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 20 · Page 155 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=6083&text=both