Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 19 · Page 86

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الأحدية.

وقد يمكن أن يصح قول من قال: «إنما أعبده وفاء لحق الربوبية»، لا لحقيقتها؛ إذ كل حق له حقيقة.

فالحق من ذٰلك به تتعلق العبادة من العابد، والحقيقة هي الأحدية التي لا تتعلق ولا يتعلق بها.

(الألف والحروف الخمسة)

ولهٰذا كانت الألف في الوضع الإلهي بالخط العربي، إذا تقدمت في الكلمة، لا تتصل ولا يتصل بها.

وإذا تأخرت اتصل بها بعض الحروف، ممن لا علم له بالأحدية المطلقة التي تستحقها هذه الذات إلا خمسة أحرف لا غير من جميع الحروف، وهي: الدال، والذال، والراء، والزاي، والواو.

وهي خمسة أحوال، من اتصف بها عرف الأحدية، وكانت عبادته ذاتية لم يقترن بها أمر، وهي عبادة المعنى للمعنى؛ (وهي الجلال والعظمة والأحدية والتنزيه والغنى) فإن الأمر عبادة الحرف للحرف.

فلا يخطر لعابد المعنى فرق بين الذات والألوهية ولا كثرة، بل يرى عينا واحدة تستحق ما هو عليه هٰذا العارف من حيث معناه، لا من حيث حرفه. وهٰذا مقام الجلال، والعظمة، وأحدية العبد التي أعطته معرفة الأحدية الذاتية، والتنزيه، والغنى.

فهذه أحوال خمسة تدل عليها الحروف

English

oneness.

The saying, “I worship Him only in fulfillment of lordship’s right,” may be valid, meaning its right rather than its reality, for every right has a reality.

The worshipper’s worship attaches to the right in this, while the reality is oneness, which neither attaches nor is attached to.

(Alif and the Five Letters)

Hence, in the divine institution of Arabic writing, alif at a word’s beginning neither connects nor is connected to.

When it comes last, some letters connect to it, those without knowledge of the absolute oneness this Essence deserves, except only five letters among all the letters: dāl, dhāl, rāʾ, zāy, and wāw.

They are five states. Whoever possesses them knows oneness, and his worship is essential, unaccompanied by a command. It is meaning’s worship of meaning: majesty, magnificence, oneness, transcendence, and independence. Command is letter’s worship of letter.

No distinction between Essence and divinity, nor multiplicity, occurs to the worshipper of meaning. He sees one entity deserving the state of this gnostic in respect of his meaning, not his letter. This is the station of majesty, magnificence, the servant’s oneness giving him knowledge of essential oneness, transcendence, and independence.

These are five states indicated by the letters,

Manuscript imageManuscript volume 19 · Page 86

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 19 · Page 86 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5712&text=both