Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 19 · Page 83

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

منازل الأمر بالنداء

‏ منازل ما لها انتهاء

يا أي يا أي لا تفارق

فكونكم ما له انقضاء

وأي أي يكون منه

لوجهه بيننا رؤاء

عساكر للحروب جاءت

يضيق عن حملها الفضاء

أرماحها كلها نجوم

أيدها الأمر والقضاء

سفائن بحرها عميق

قد مخرت ريحها رخاء

فلتلتزم يا أخي علما

ضاق له الأرض والسماء

ولتترك الغير في عماه

بمشهد ما هو العماء

(الافتقار ونسبة العبادة)

اعلم أن الذلة والافتقار لا تكون من الكون إلا لله تعالى؛ فكل من تذلل وافتقر إلى غير الله تعالى، واعتمد عليه وسكن في كل أمره إليه، فهو عابد وثن. وذٰلك المفتقر إليه يسمى وثنا، ويسميه المفتقر إلها. وألطف الأوثان الهوى[11]، وأكثفها الحجارة وما بينهما.

ولهٰذا قال المشركون لما دعوا إلى توحيد الإله في ألوهته: ﴿أجعل الْآلِهَةَ إِلهاً واحِداً﴾، ﴿إِنَّ هٰذا لَشَيْءٌ عُجابٌ﴾ [ص: ٥].

فالناس يحملون قوله ﴿إِنَّ هٰذا لَشَيْءٌ عُجابٌ﴾ أنه من قول الكفار حيث دعاهم إلى توحيد إله وهم يعتقدون كثرتها، وهو عندنا من قول الحق أو قول الرسول.

وأما قول الكفار فانتهى

Notes

[11]

(أثبتت «الهوى» كما في الطبعة المقابلة؛ وهو الموافق لمقابلة ألطف الأوثان بأكثفها.)

English

The abodes of command through calling

are abodes without ending.

Yā ayy, yā ayy: do not depart,

for your created being has no end.

Any ayy coming from Him

is among us a vision of His Face.

Armies have come for wars,

space too narrow to bear them.

Their spears are all stars,

supported by command and decree.

Ships whose sea is deep

have sailed, their wind gentle.

My brother, hold fast to knowledge

for which earth and heaven are too narrow.

Leave another within his blindness,

in a witnessing scene that is not the Cloud.

(Need and the Attribution of Worship)

Know that created existence’s abasement and need are only toward God Most High. Whoever abases himself before and needs other than God, relies upon it, and rests all his affairs upon it, worships an idol. What is needed is called an idol, and the needy person calls it a god. The subtlest idol is caprice,[11] the densest stones, with others between them.

Hence when the polytheists were called to affirm God’s oneness in His divinity, they said, “Has he made the gods one God?” “This is indeed a wondrous thing” [Sad 38:5].

People take “This is indeed a wondrous thing” as the unbelievers’ saying, when called to affirm one God while believing them many. For us it is the Real’s saying, or the Messenger’s.

The unbelievers’ saying ends

Notes

[11]

(“الهوى,” “caprice,” was established as in the collated edition, agreeing with the contrast of the subtlest idol and the densest.)

Translator’s note TN5709-1: Yā and ayy retain the vocative particles. Any ayy ... vision provisionally renders the compact وأي أي يكون منه / لوجهه بيننا رؤاء without resolving every grammatical connection. The closing ʿamā, blindness, contrasts with al-ʿamāʾ, the Cloud.

Manuscript imageManuscript volume 19 · Page 83

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 19 · Page 83 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5709&text=both