Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 245

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وفي الملائكة! فأَذِنَ الله تعالى عند شفاعته له في ذٰلك لجميع من له شفاعةٌ من مَلَكٍ ورَسولٍ ونبيٍّ ومؤمنٍ أن يشفع؛ فهو صلَّى الله عليه وسلَّم أوَّل شافع بإذن الله.

وأرحمُ الرَّاحمين آخِرُ شافعٍ يوم القيامة، فيشفع (الاسمُ) الرَّحيم عند (الاسمِ) المُنْتَقِمِ أن يُخرجَ مِنَ النَّار من لَم يعمل خيراً قطُّ، فيُخرجُهُمُ (الاسمُ) المُنْعِمُ المفضِل.

وأيُّ شرفٍ أعظمُ من دائرةٍ تُدارُ يكون آخرها أرحمُ الرَّاحمين وآخرُ الدَّائرة متَّصلٌ بأوَّلها؟ فأيُّ شرفٍ أعظم من شرفِ محمَّد صلَّى الله عليه وسلَّم حيث كان ابتداءَ هٰذه الدَّائرة، حيث اتَّصل بها آخرها لكمالها؟ فَبِهِ –سبحانه– ابتدأتِ الأشياء وبه كَمُلَتْ.

وما أعظم شَرَفَ المؤمَنَ حيث تَلَتْ شفاعته بشفاعةِ أرحم الرَّاحمين! فالمؤمن بين الله وبين الأنبياء؛ فإنَّ العِلْم في حقِّ المخلوق، وإن كان له الشَّرف التَّامُّ الَّذي لا تُجهل مكانَتُهُ، ولكن لا يُعطى السَّعادَةَ في القرب الإلهٰيِّ إلاَّ بالإيمان، فنورُ الإيمان في المخلوق أشرفُ من نور العِلْمِ الَّذي لا إِيمانَ معه.

فإذا كان الإيمان يحصلُ عنه العِلْمُ، فنورُ ذٰلك العِلْمِ الموَلَّدِ من نور الإيمان أعلى، وبه يمتازُ المؤمن العالِم على المؤمِنِ الَّذي ليس بعالِمٍ، فـ(كما قال الله تعالى في سورة المجادلة [11]): ﴿يرفع الله الَّذين أوتوا العلم﴾ من المؤمنين ﴿

English

and for the angels! At his intercession concerning this, God permits everyone possessing intercession—angel, messenger, prophet, or believer—to intercede. He is therefore the first intercessor, may God bless him and grant him peace, by God’s permission.

The Most Merciful of the merciful is the last intercessor on the Day of Resurrection. (The Name) the Ever-Merciful intercedes with (the Name) the Avenger to bring out of the Fire those who have never done any good at all. (The Name) the Bestower of Bliss, the Bestower of Favour, brings them out.

What honour could be greater than a revolving circle whose end is the Most Merciful of the merciful, when the circle’s end joins its beginning? What honour could therefore exceed Muhammad’s, may God bless him and grant him peace, since he was the beginning of this circle, where its end joins it in completion? Through Him—glory be to Him—things began, and through Him they reached completion.

How great is the believer’s honour, since his intercession is followed by that of the Most Merciful of the merciful! The believer stands between God and the prophets. Although knowledge in a created being possesses complete nobility, whose standing is not unknown, it grants felicity in divine nearness only through faith. The light of faith in a created being is therefore nobler than the light of knowledge unaccompanied by faith.

When knowledge arises from faith, the light of that knowledge, born from the light of faith, is higher. Through it the learned believer is distinguished from the believer who is not learned. Thus (as God says in Surat al-Mujadilah [11]), “God raises those given knowledge,” among the believers—

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 245

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 245 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=565&text=both