Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 244

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

النَّاس اليَومَ عليه.

ألاَ تَرَى هٰذه الأمَّةَ قد تَرْجَمَتْ جميعَ علوم الأُمم، ولو لَم يكن المترجم عالِماً بالمعنى الَّذي دلَّ عليه لفظ المتكلِّم به، لَمَا صحَّ أن يكون هٰذا مُترجِماً ولا كان ينطلق على ذٰلك اسم التَّرجمة.

فقد عَلِمَتْ هٰذه الأمَّةُ علمَ من تقدَّمَ واختُصَّت بعلومٍ لَم تكن للمتقدِّمين؛ ولهٰذا أشار صلَّى الله عليه وسلَّم بقوله: «فَعَلِمْتُ عِلْمَ الأَوَّلِينَ»، وهم الَّذين تقدَّموه، ثم قال: «وَالآخِرِينَ»، وهو عِلمُ ما لَم يكن عند المتقدِّمين، وهو ما تعلمُهُ أمَّتُه من بعده إلى يوم القِيامة. فقد أخبر أنَّ عندنا علومًا لَم تكن قبلُ؛ فهٰذه شهادةٌ من النَّبيِّ صلَّى الله عليه وسلَّم وهو الصَّادق بذٰلك.

سيادة النَّبيِّ محمَّد

فقد ثبتت له صلَّى الله عليه وسلَّم السِّيادة في العِلْم في الدُّنيا، وثبتت له أيضاً السِّيادة في الحُكْم حيث قال: «لَوْ كَانَ مُوسَى حَيّاً مَا وَسِعَهُ إِلاَّ أَنْ يَتَّبِعَنِي»،[98] ويَبين ذٰلك عند نزول عيسى عليه السَّلام وحُكْمُه فينا بالقرآن؛[99] فصحَّت له السِّيادة في الدُّنيا بكلِّ وجهٍ ومعنىً.

ثم أثبت السِّيادة له على سائر النَّاس يوم القيامة بفتحه باب الشَّفاعة،[100] ولا يكون ذٰلك لنبيٍّ يوم القِيَامة إلاَّ له صلَّى الله عليه وسلَّم. فقد شفع صلَّى الله عليه وسلَّم في الرُّسل والأنبياء أن تَشْفَعَ، نَعَمْ!

Notes

[98]

الحديث

[99]

نزل عيسى عليه السلام

[100]

الحديث

English

people today.

Do you not see that this community has translated all the sciences of the other communities? Had the translator not known the meaning indicated by the speaker’s expression, he could not properly have been a translator, nor could that have been called translation.

This community has thus learned the knowledge of those who preceded it, and has been distinguished by sciences the earlier peoples did not possess. To this he pointed, may God bless him and grant him peace, when he said, “I knew the knowledge of the first”—those who preceded him—and then said, “and the last”: knowledge not possessed by the earlier peoples, which his community would learn after him until the Day of Resurrection. He has therefore told us that we possess sciences not possessed before. This is the testimony of the Prophet, may God bless him and grant him peace, who speaks truly.

The Sovereignty of the Prophet Muhammad

His sovereignty in knowledge in this world has thus been established, may God bless him and grant him peace. His sovereignty in governance has also been established through his saying, “Were Moses alive, he could do nothing but follow me.”[98] This becomes clear when Jesus, peace be upon him, descends and judges among us according to the Qur’an.[99] His sovereignty in this world is therefore established in every aspect and meaning.

He also established his sovereignty over all people on the Day of Resurrection through opening the gate of intercession.[100] On that day this belongs to no prophet except him, may God bless him and grant him peace. He intercedes, may God bless him and grant him peace, for the messengers and prophets to be allowed to intercede—yes—

Notes

[98]

The hadith. [Unfinished reference in the supplied source.]

[99]

Jesus, peace be upon him, descended. [Unfinished note in the supplied source.]

[100]

The hadith. [Unfinished reference in the supplied source.]

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 244

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 244 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=564&text=both