Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 243

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وعيَّنَها من الزَّمَان: ذو القعدة، وذو الحجَّة، ومحرّم، ورجب مضر.

ولَمَّا كانت العرب تنْسَأُ في الشُّهور فترُدُّ المحرَّمَ منها حلالاً والحلالَ منها حراماً، وجاء محمَّد صلَّى الله عليه وسلَّم فَرَدَّ الزَّمان إلى أصلِهِ الَّذي حَكَمَ الله به عند خلقه؛ فعيَّنَ الحُرُمَ من الشهور على حدِّ ما خلَقَها الله عليه.

فلهٰذا قال في اللِّسان الظَّاهِرِ أنَّ الزَّمَان قد استدار كهيئته يوم خلَقَهُ الله، كذٰلك استدار الزَّمانُ فأظهر الله محمَّداً صلَّى الله عليه وسلَّم كما ذكرناه جسماً وروحاً بالاسم الظاهر حِسّاً، فَنَسَخَ من شرعه المتقدِّمِ ما أراد الله أن يُنسخَ منه، وأبقى ما أراد الله أن يَبقى منه، وذٰلك من الأحكام خاصَّةً لا من الأصول.

ولَمَّا كان ظهوره بالميزان -وهو العدل في الكون- وهو (أي برج الميزان) معتدلٌ لأنَّ طبعه الحرارة والرُّطوبة، كان ظهوره عليه السلام من حكم الآخرة؛ فإنَّ حركة الميزان مُتَّصلةٌ بالآخرة إلى دخول الجنَّةِ والنَّارِ. ولهٰذا كان العلم في هٰذه الأمَّةِ أكثر ممَّا كان في الأوائل، وأُعطى محمَّد صلَّى الله عليه وسلَّم عِلْمَ الأوَّلين والآخرِين لأنَّ حقيقَةَ الميزان تُعطي ذٰلك.

وكان الكشف أسرَعُ في هٰذه الأمَّةِ ممَّا كان في غيرها لِغَلَبَةِ البَرْدِ واليُبْسِ على سائر الأمم قبلنا وإن كانوا أذْكياءَ وعُلَمَاء؛ فآحادٌ منهم معيَّنُون بخلافِ ما هم

English

and within time he specified them as Dhu al-Qadah, Dhu al-Hijjah, Muharram, and Rajab of Mudar.

The Arabs used to postpone the months, making a sacred month lawful and a lawful month sacred. Muhammad, may God bless him and grant him peace, came and restored time to the original order God had established when He created it, identifying the sacred months according to how God had created them.

For this reason he said in outward language that time had returned to its configuration on the day God created it. Likewise, time revolved, and God manifested Muhammad, may God bless him and grant him peace, as we have mentioned, in body and spirit, sensibly, through the Name the Manifest. He abrogated from his earlier law what God willed to abrogate, and retained what God willed to retain. This concerned particular rulings, not the foundations.

His appearance was under Libra, the Balance—which is justice in the cosmos—and it (that is, the sign of Libra) is temperate, because its nature is heat and moisture. His appearance, peace be upon him, therefore belonged to the governance of the hereafter, for the motion of the Balance is connected with the hereafter, continuing until entry into the Garden and the Fire. For this reason knowledge in this community is more abundant than among the earlier peoples. Muhammad, may God bless him and grant him peace, was given the knowledge of the first and the last because the reality of the Balance yields this.

Unveiling has been quicker in this community than in others because coldness and dryness predominated among all the communities before us. Although they included intelligent and learned people, these were particular individuals, unlike the condition of—

Notes

Translator’s note TN563-1: Al-Mizan means both the zodiacal sign Libra and “the Balance.” The author moves between the sign’s cosmological qualities and the balance as justice and judgement; both senses are retained.

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 243

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 243 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=563&text=both