Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 242

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

محمَّدٍ صلَّى الله عليه وسلَّم إلى وجود جسمه وارتباطٍ الرُّوح به، انتقل حكم الزَّمان في جريانه إلى الاسم الظَّاهر؛ فظهر محمَّد صلَّى الله عليه وسلَّم بذاته جسماً وروحاً.

فكان الحكم له باطناً أوَّلاً في جميع ما ظهر من الشَّرائع على أيدي الأنبياء والرُّسُل سلام الله عليهم أجمعين، ثُمَّ صار الحكم له ظاهراً فَنَسَخَ كلَّ شرعٍ أبرزه الاسم الباطن بحكم الاسم الظاهر لبيان اختلاف حكم الاسمَيْنِ وإنْ كان المُشرِّع واحداً، وهو صاحب الشَّرع؛ فإنَّهُ قال: «كُنْتُ نَبِيّاً»، وما قال «كُنْتُ إِنْسَاناً» ولا «كُنْتُ مَوجُوداً»، وليست النُّبوَّةُ إلاَّ بالشَّرع المقرَّرِ عليه من عند الله.

فأخبر أنَّهُ صاحب النُّبُوَّةِ قبل وجود الأنبياء الَّذين هم نوَّابُهُ في هٰذه الدُّنيا كما قرَّرناه فيما تقدَّمَ من أبواب هٰذا الكتاب (؟؟؟).

فكانت استدارته (أي استدارة الزَّمان) انتهاءَ دورته بالاسم الباطن وابتداءَ دورةٍ أخرى بالاسم الظَّاهر، فقال: «اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَهُ اللهُ» في نِسبة الحُكم لنا ظاهراً (أي لمحمَّد صلَّى الله عليه وسلَّم)، كما كان في الدَّورة الأولى منسوباً إلينا باطناً، أي إلى محمَّد، وفي الظاهر منسوباً إلى من نُسِبَ إليه من شرعِ إبراهيمَ وموسى وعيسى وجميعِ الأنبياء والرُّسل.

وفي الأنبياء من الزَّمان أربعةٌ حُرُمٌ: هودٌ، وصالحٌ، وشعيبٌ؛ سلام الله عليهم، ومحمَّدٌ صلَّى الله عليه وسلَّم،

English

Muhammad, may God bless him and grant him peace, reached the existence of his body and the spirit’s attachment to it. The governance of time in its course then passed to the Name the Manifest, and Muhammad, may God bless him and grant him peace, appeared in his own person, body and spirit.

At first governance belonged to him inwardly in all the revealed laws manifested through the prophets and messengers, God’s peace be upon them all. Then governance belonged to him outwardly. Under the Name the Manifest, he abrogated every law brought forth by the Name the Hidden, showing the difference between the governance of the two Names, although the lawgiver is one, the bearer of the law. For he said, “I was a prophet,” not “I was a human being” or “I existed.” Prophethood is only through a law appointed for him by God.

He thus stated that he possessed prophethood before the existence of the prophets who are his deputies in this world, as we established in earlier chapters of this book (??? [reference unfinished in the source]).

Its return (that is, time’s return) was the completion of its revolution under the Name the Hidden and the beginning of another revolution under the Name the Manifest. He therefore said, “It has returned to its configuration on the day God created it,” with governance attributed to us outwardly (that is, to Muhammad, may God bless him and grant him peace), just as in the first revolution it was attributed to us inwardly—that is, to Muhammad—while outwardly it was attributed to those to whom it was ascribed: the laws of Abraham, Moses, Jesus, and all the prophets and messengers.

Among the prophets within time are four sacred ones: Hud, Salih, and Shuayb, peace be upon them, and Muhammad, may God bless him and grant him peace—

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 242

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 242 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=562&text=both