The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 233

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

من الحقوق، وليست الحقوق سوى الأعمال التي كلفهم.

وقد سدل الستر خوفا من نفوذ العين وإصابته، ويدخل في هٰذا سدل الحجب من أجل السبحات الوجهية المحرقة أعيان الممكنات. وأما في حق بعض الناس ممن ليست له تلك القدم في العلم بالله، فلا يعلم أن لله تجليا في كل نَفَس ما هو على صورة التجلي الأول.

فلما غاب عنه هٰذا الإدراك، ربما استصحب تجليا ودام عليه شهوده، والطبع يطلبه بحقيقته فيدركه الملل، والملل في هٰذا المقام عدم احترام بالجناب الإلهي. فإنهم ﴿في لَبْسٍ من خَلْقٍ جَدِيدٍ﴾ [ق: ١٥] مع الأنفاس، وهم يتخيلون أن الأمر ما تغير؛ فسدل الستر من أجل الملل الذي يؤدي إلى عدم الاحترام، لما حرمهم الله العلم بهم وبالله.

فهم يتخيلون أنهم هم في كل نفس، وهم هم من حيث جوهريتهم لا من حيث ما يتصفون به، ولا تقل إن الأمر ليس كذٰلك. وهذا من الأسرار الإلهية التي قد حجب الله عن إدراكها خلقا كثيرا من أهل الله أرباب فتوح المكاشفة، فكيف حال غيرهم فيها؟ فالستر لا بد منه إذ لا بد منك، فافهم، ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

English

of rights, which are only the works He charged them with.

The veil may also be lowered for fear of the eye’s penetration and striking. This includes lowering veils because of the Face’s glories that burn possible things’ entities. Some people, however, lack that standing in knowledge of God and do not know that God has a self-disclosure within every breath, not upon the first self-disclosure’s form.

Lacking this perception, one may keep a self-disclosure company, continually witnessing it, while nature seeks him through its reality, and weariness overtakes him. Weariness within this station is disrespect toward the divine Presence. They are “in confusion concerning a new creation” [50:15] with the breaths, imagining the affair has not changed. The veil is lowered because of weariness leading to disrespect, since God deprived them of knowledge of their selves and God.

They imagine they are themselves within every breath. They are themselves in respect of their substance, not in respect of what describes them. Do not say the affair is otherwise. This is among the divine secrets whose perception God veiled from many people of God possessing openings of unveiling. How, then, is it for others? Veiling is indispensable since you are indispensable. Understand. “God speaks the truth and guides the way” [33:4].

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 233

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 233 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5559&text=both