The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 232

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فأنت حجاب نفسك عنك وستره عليك. ومن المحال أن تزول عن كونك بشرا، فإنك بشر لذاتك، ولو غبت عنك أو فنيت بحال يطرأ عليك، فبشريتك قائمة العين. فالستر مسدل، فلا تقع عين إلا على ستر، لأنها لا تقع إلا على صورة، وهٰذا لما تقتضيه الألوهية من الغيرة والرحمة.

فأما الغيرة فإنه يغار أن يدركه غير، فيكون محاطا لمن أدركه، وهو ﴿بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ﴾ [فصلت: ٥٤]، والمحاط فلا يكون محيطا لمن أحاط به. وأما الرحمة فإنه علم أن المحدثات لا تبقي لسبحات وجهه بل تحترق بها، فسترهم رحمة بهم لإبقاء عينهم.

(نتائج الأعمال وتجدد التجلي)

ثم إن الله أيضا سدل للعاملين ستور نتائج أعمالهم، بقوله إن عمل كذا ينتج لعامله كذا. فيقف العامل مع النتيجة، لا رغبة فيها إذا كان من أهل الخصوص، وإنما يرغب من يرغب فيها ليصحح بها وبشهودها عمله الذي كلفه به سيده؛ وأما العامة فلرغبتها فيها وتعشقها بها.

فلما جعل الله علامات تدل على صحة الأعمال في العاملين، رغبت الخاصة في مشاهدة نتائج الأعمال ليكونوا على بصيرة في أمورهم، إذ كان مطلوبهم وهمهم القيام بما أشهدهم عليه

English

so you are your self’s veil from you and His veil over you. You cannot cease being human, for you are human through your essence. Even if absent from yourself or annihilated through a state arising upon you, your humanness’s entity remains. The veil is lowered: no eye falls upon anything but a veil, for it falls only upon a form. This is through what Divinity requires of jealousy and mercy.

Concerning jealousy, He is jealous that another perceive Him, making Him encompassed by His perceiver, while He “encompasses everything” [41:54]. The encompassed cannot encompass whoever encompasses it. Concerning mercy, He knows originated things do not remain before His Face’s glories but burn through them. He veils them out of mercy, preserving their entities.

(Works’ Results and Self-Disclosure’s Renewal)

God also lowered for those working the veils of their works’ results, saying that such-and-such an act produces such-and-such for its doer. The doer stops with the result, not desiring it if among the elect. One who desires it does so only to verify through it and its witnessing the work his Master charged him with. Ordinary people, however, desire it and love it ardently.

When God made signs indicating works’ soundness within their doers, the elect desired witnessing works’ results so they might possess insight concerning their affairs. Their aim and concern were upholding what He made them witness

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 232

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 232 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5558&text=both