The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 229

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

إلى أن تراءت بين سلع وحاجر

وقد ساقها شوقا إلى غرامها

(الإثبات والموافقة في الصحبة)

الإثبات هو الأمر المقرر الذي عليه جميع العالم. فمن طلب من غير نبي أو مُشيِّد لنبي[61] رفع حكم العوائد، فقد أساء الأدب وجهل. وأما هٰذا الذي يسمونه خرق عادة، هو عادة، إذ كان ثبوت خرق العادة عادة، فما محوت العادات إلا بإثباتها.

غير أن صاحب الإثبات لا بد أن تكون له وصلة بالحق، ولهٰذا يثبت أحكام العادات، فإن صاحبه وضعها، ومن شرط الصحبة الموافقة. فكيف يصحبه ويكون مواصلا له ويحكم عليه بإزالة ما يرى الحكمة في ثبوته؟ ولا سيما وقد علم صاحب هٰذا المقام أن الله حكيم عليم بما يجريه ويثبته، فيثبت ما أثبته صاحبه.

وإن لم يفعل وطلب غير ذٰلك فهو منازع، ومن نازعك فما هو بصاحب لك، ولا أنت بصاحب له إن نازعته، وكان إلى العناد أقرب. فصاحب الإثبات دائم المواصلة مع الحق، فإنه يثبت أحكام العادات لأنه يشهده فيها؛ فلا يمكن له مع هٰذا أن يطلب رفع أحكامها ولا محوها. فهٰذا مقام الإثبات على غاية الإيجاز والبيان، ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ

Notes

[61]

(صُوِّب «مشد لنبي» إلى «مُشيِّد لنبي» بعد مراجعة صفحة الطبعة الجديدة المصورة، ج٦، ص٦٠٩.)

English

until it came into view between Salʿ and Hajir,

driven by longing toward its ardent love.

(Affirmation and Agreement in Companionship)

Affirmation is the established affair upon which the whole cosmos rests. Whoever asks someone other than a prophet or an upholder of a prophet[61] to lift custom’s ruling shows discourtesy and ignorance. What they call breaking custom is itself custom, since the establishment of breaking custom is customary. You efface customs only through affirming them.

The possessor of affirmation must have a connection with the Real. Hence he affirms custom’s rulings, for his Companion placed them, and agreement is a condition of companionship. How could he accompany Him, remain connected with Him, and require Him to remove what He sees wisdom in establishing? He knows particularly that God is Wise and All-Knowing concerning what He conducts and affirms, so he affirms what his Companion affirms.

Otherwise, seeking something else, he disputes. Whoever disputes with you is no companion of yours, nor are you his if you dispute with him; he is nearer obstinacy. The possessor of affirmation is perpetually connected with the Real, affirming custom’s rulings because he witnesses Him within them. With this he cannot seek their lifting or effacement. This is affirmation’s station in utmost brevity and clarity. “God speaks the truth

Notes

[61]

(“مشد لنبي” was corrected to “مُشيِّد لنبي” [“an upholder of a prophet”] after reviewing the photographed page of the newer edition, vol. 6, p. 609.)

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 229

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 229 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5555&text=both