Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 208

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

نحا في القرآن هٰذا المنحى، وما وقفت عليه. لكني رأيت بمراكش ببلاد المغرب أبا العباس السبتي صاحب الصدقات يسلك هٰذا المسلك، وفاوضته فيه، وكان من أصحاب الموازين.

(ذوق النفس والمجاهدات)

ثم اعلم أن الذوق يختلف باختلاف التجلي؛ فإن كان التجلي في الصور فالذوق خيالي، وإن كان في الأسماء الإلهية والكونية فالذوق عقلي. فالذوق الخيالي أثره في النفس، والذوق العقلي أثره في القلب.

فيعطي حكم أثر ذوق النفس المجاهدات البدنية من الجوع والعطش وقيام الليل وذكر اللسان والتلاوة والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر والجهاد في سبيل الله ورمى ما تملكه اليد إن، كان وحده لا تكون له عائلة ولا شيخ.

فإن كان بين يدي شيخ معتبر يربيه، فيرمي ما بيده بين يدي ذٰلك الشيخ، ويخرج عنه بالكلية ظاهرا وباطنا ولا يبقى له ملكا. وإن كره ذٰلك بباطنه لضعفه أو أدركته فيه مشقة، فلا ينتظر بإخراج ذٰلك من يده الالتذاذ بذٰلك، بل إذا أخرجه عن مشقة أخرجه بنظر صحيح ثابت، لا يتمكن له في نفسه إزالة ما نواه في ذٰلك.

وإذا أخرجه

English

took this approach to the Qurʾan, though I have not examined it. In Marrakesh, in the lands of the Maghrib, however, I saw Abu al-ʿAbbas al-Sabti, the man of almsgiving, follow this course, and I discussed it with him. He was one of the people of the balances.

(The Self’s Tasting and Spiritual Strivings)

Then know that tasting differs with the difference in self-disclosure. If self-disclosure is in forms, the tasting is imaginal; if it is in divine and cosmic names, the tasting is intellectual. Imaginal tasting affects the self, while intellectual tasting affects the heart.

The ruling of the effect of the self’s tasting brings about bodily strivings: hunger, thirst, standing in prayer at night, remembrance with the tongue, recitation, enjoining recognized right, forbidding wrong, striving in God’s path, and casting away what the hand possesses, if the person is alone, without a family or a shaykh.

If he is in the presence of a recognized shaykh who trains him, he casts what is in his hand before that shaykh and relinquishes it entirely, outwardly and inwardly, so that it no longer remains his property. If inwardly he dislikes this because of his weakness, or finds it difficult, he must not wait to enjoy it before relinquishing what is in his hand. Rather, if he relinquishes it with difficulty, he does so through sound, firm consideration, so that he cannot undo within himself what he intended by it.

If he relinquishes it

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 208

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 208 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5534&text=both