Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 207

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

المعنى مبدأ كل شيء عينه، فلا يستفيد منه بعد هذه الإفادة الكلية، فله التفصيل في التعبير عن ذٰلك الأمر الواحد. وهو المراد بقولنا في صدر هٰذا الكتاب:

حتى بدت للعين سبحة وجهه وإلى هلم لم تكن إلا هي.

(الأمر الكلي وانتظام التفصيل)

فكان مبدؤها عينها، وكل ما نأتي به بعد ذٰلك في جميع كلامنا إنما هو تفصيل لذٰلك الأمر الكلي، تتضمنه تلك النظرة في تلك العين الواحدة. وأكثر الناس على خلاف هٰذا الذوق، ولهٰذا لا ينتظم كلامهم، ويطلب الناظر فيه أصلا يرجع إليه جميع أقوالهم فلا يجد. وكلامنا مرتبط بعضه ببعضه، لأنه عين واحدة وهٰذا تفصيلها.

ويعرف ما قلناه من يعرف مناسبة آي القرآن في نسق بعضها إلى بعض، فيعرف الجامع بين الآيتين وإن كان بينهما بعد ظاهر، فذٰلك صحيح؛ ولكن لا بد من وجه جامع بين الآيتين[56] مناسب، هو الذي أعطى أن تكون هذه الآية مناسبة لما جاورها من الآيات، لأنه نظم إلهي.

وما رأينا أحدا ذهب إلى النظر في هٰذا إلا الرماني من النحويين، فإن له تفسيرا للقرآن، أخبرني من وقف عليه أنه

Notes

[56]

(صُوِّب «الأسين» إلى «الآيتين» بمقابلة الطبعة الجديدة.)

English

meaning, the beginning of each thing is its very entity. He therefore acquires nothing further from it after this comprehensive imparting of knowledge; what remains for him is to articulate that one affair in detail. This is what we meant by our words at the beginning of this book:

Until the radiance of His Face appeared to the eye; and up to “Come hither,” there was none but it.

(The Comprehensive Affair and the Coherence of Its Details)

Its beginning was thus its very entity. Everything we present afterward throughout our discourse is only a detailing of that comprehensive affair, contained in that single glance into that one entity. Most people differ from this tasting; hence their discourse lacks coherence. Whoever examines it seeks a root to which all their statements return and finds none. Our discourse is interconnected, because it is one entity, and this is its detailing.

What we have said is known by one who knows the correspondence between the Qurʾan’s verses in their sequence, one with another. He knows what joins two verses, even when there is an apparent distance between them. That is correct; nevertheless, there must be an appropriate aspect joining the two verses[56], which makes this verse correspond to its neighboring verses, because the arrangement is divine.

We have seen no one pursue this inquiry except al-Rummani among the grammarians. He has a commentary on the Qurʾan; someone who had examined it told me that he

Notes

[56]

(“الأسين” has been corrected to “the two verses” (“الآيتين”) by comparison with the new edition.)

Translator’s note TN5533-1: The supplied verse reads حتى بدت للعين سبحة وجهه وإلى هلم لم تكن إلا هي. Its compressed expression wa-ilā halumma is rendered provisionally as “and up to ‘Come hither.’” Its syntax and the antecedent of the feminine “it” (hiya) are uncertain; neither has been silently repaired. Subḥa is rendered “radiance” in the phrase “the radiance of His Face.” Record ID 1531 repeats the same line; that parallel does not resolve the syntax.

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 207

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 207 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5533&text=both