Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 206

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

اعلم أن الذوق عند القوم أول مبادي التجلي، وهو حال يفجأ العبد في قلبه؛ فإن أقام نَفَسين فصاعدا كان شربا. وهل بعد هٰذا الشرب رى أم لا؟ فذوقهم في ذٰلك مختلف فيه، وقد ذكر عن بعضهم أنه شرب فارتوى، نقل عنه ذٰلك، ونقل عن أبي يزيد أن الري محال.

وكل نطق بحاله، ولكل صاحب قول وجه عندنا صحيح في الطريق. وعندنا في هذه المسألة تفصيل يرد إن شاء الله فيما بعد، في باب الشرب أو الري أو في باب عدم الري إن ذكرنيه الله، فابحث عليه في آخر هذه الأبواب من هٰذا الكتاب.

اعلم أن قولهم: «أول مبادئ التجلي»، إعلام أن لكل تجل مبدأ وهو ذوق لذٰلك التجلي. وهٰذا لا يكون إلا إذا كان التجلي الإلهي في الصور أو في الأسماء الإلهية أو الكونية، ليس غير ذٰلك.

(التجلي في المعنى والإفادة الكلية)

فإن كان التجلي في المعنى فعين مبدئه عينه، ما له بعد المبدأ حكم يستفيده الإنسان بالتدريج، كما يستفيد معاني تلك الصورة المتجلي فيها أو معاني الأسماء كلها، كل اسم منها؛ فيرى في المبدأ ما لا يراه من ذٰلك الاسم بعد ذٰلك.

وصاحب

English

Know that, among the Folk, tasting is the first beginning of self-disclosure. It is a state that suddenly comes upon the servant in his heart. If it remains for two breaths or more, it is drinking. Is there satiation after this drinking, or not? Their tastings differ on this. It has been reported of one of them that he drank and became satiated; this was transmitted from him. It has been transmitted from Abu Yazid that satiation is impossible.

Each spoke from his own state, and every holder of an opinion has, for us, a sound aspect within the Path. For us this question requires a distinction that will come, God willing, later, in the chapter on drinking, satiation, or the absence of satiation, if God reminds me of it. Look for it toward the end of these chapters of this book.

Know that their expression, “the first beginning of self-disclosure,” informs us that every self-disclosure has a beginning, which is a tasting of that self-disclosure. This occurs only when divine self-disclosure is in forms, or in divine or cosmic names, and in nothing else.

(Self-Disclosure in Meaning and the Comprehensive Imparting of Knowledge)

If self-disclosure is in meaning, its beginning is its very entity. Beyond the beginning it has no ruling that the human being acquires gradually, as he acquires the meanings of that form in which self-disclosure occurs, or the meanings of all the names, each name individually. At the beginning he sees something of that name that he does not see afterward.

For the possessor of

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 206

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 206 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5532&text=both