Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 203

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الذي لأهل الاستغفار، فيبتدئون بطلب الستر من الله عن حكم حال يوجب عليهم الاعتذار من وقوعه، وهٰذا هو استغفار الأكابر من الرجال المعصومين. ولذٰلك ما سمع من نبي قط في حال نزول الوحي عليه كلام حتى يسرى عنه، فإذا صحا حينئذ يخبر بما يجب.

ولهٰذا ما نقل عن نبي قط أنه ندم على ما قاله مما أوحي إليه فيه. وأما ما كان عن نظر من غير وارد وحي، فقد يمكن أن يرجع عن ذٰلك ويندم على ما جرى منه في ذٰلك، وقد وقع منه مثل هٰذا في أسارى بدر وسوق الهدى في حجة الوداع وغير ذٰلك.

(انكشاف مراتب الأمور)

ولما كان في الصحو انكشاف لمراتب الأمور، قدمناه في الفضيلة على السكر، أي صاحبه مقبول الحكم لمعرفته بالمواطن، وإن كان السكران صاحب حق. ألا ترى الصحو في السماء إذا أصحت، السماء أي زال غيمها وانكشفت، لتعطي الشمس من حرارتها لما يخرج من الأرض من النبات وتسخين العالم، لأن لها أثرا في ذٰلك، كما أعطى الغيم ما في قوته من الرطوبة في الأرض لأجل ذٰلك النبات؟

فأفاد حال السكر وحال الصحو في الطبيعة. فإذا لم تقع فائدة عند السكران في الطريق ولا عند الصاحي منه، فما هو من أهل الطريق،

English

of the people seeking forgiveness. They begin by asking God’s covering against the ruling of a state that would require them to apologize for its occurrence. This is the forgiveness-seeking of the great men granted protection. Hence no speech was ever heard from a prophet while revelation descended upon him until he was released from it. When sober, he reports what is obligatory.

It was never transmitted of a prophet that he regretted what he uttered of what was revealed to him. Concerning consideration without an incoming revelation, he may retract and regret what occurred from him. Such occurred concerning Badr’s captives, driving the sacrificial animals in the Farewell Hajj, and elsewhere.

(The Unveiling of Affairs’ Ranks)

Because sobriety unveils affairs’ ranks, we give it precedence in excellence over intoxication: its possessor’s ruling is accepted through his knowledge of abodes, even if the intoxicated possesses the right. Consider sobriety in the sky when it clears: its clouds depart and it is uncovered, so the sun gives its heat to plants emerging from earth and warms the world, having an effect in this, just as clouds give their moisture to earth for those plants.

Intoxication’s state and sobriety’s state thus benefit nature. If neither the intoxicated upon the Path nor one sober from it gains benefit, he is not of the people of the Path,

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 203

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 203 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5529&text=both