Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 202

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

عليه.

ومعنى الصحو أنه ينكشف له حق الله في الأمور التي استفادها في حال سكره، فيعلم عند صحوه ما ينبغي أن يذاع منها في العموم والخصوص، وما ينبغي أن يستر. فإن كان قد أذاع منها في حال سكره شيئا، فيعطيه الصحو أن يستغفر الله من ذٰلك، وعذره مقبول.

وإنما يستغفر لأن السكران لا بد أن يبقى فيه من الإحساس ما يكون معه الطرب، فلو لم يبق معه إحساس لكان مثل النائم يرتفع عنه القلم، أي لا يلزمه الاستغفار. وهٰذا الفرق بين السكران والمجنون وإن كان كل واحد منهما من أهل الإحساس؛ فإن المجنون ارتفع عنه الحكم ولم يرتفع عن السكران.

(مقاما الاستغفار)

ومن حاله الاستغفار مما ظهر منه ما هو مثل حال من لم يقع منه ما يوجب الاستغفار. فإن الاستغفار عندنا في طريق الله يكون في مقامين. المقام الواحد ما ذكرناه، وهو أن يبدو منه ما ينبغي أن يكون مستورا، فيجب عليه الاستغفار من ذٰلك.

وقد يقع الاستغفار ممن لم يبد منه شيء يوجب الاستغفار؛ فيستغفر من هٰذا مقامه، أي يطلب أن يستره الله في كنف عنايته أن يحكم عليه حال من شأنه، إذا لم يستره الله في كنف عنايته، أن يبدو منه بحكم ذٰلك الحال ما ينبغي أن يستر.

وهٰذا هو المقام الثاني

English

upon him.

Sobriety means God’s right becomes unveiled to him concerning the affairs gained in intoxication. In sobriety he knows what should be disclosed, generally and particularly, and what concealed. If he disclosed something during intoxication, sobriety gives him seeking God’s forgiveness for this, and his excuse is accepted.

He seeks forgiveness because the intoxicated person must retain enough sensation for delight. Without sensation he would resemble a sleeper, from whom the pen is lifted: forgiveness-seeking would not be required. This distinguishes the intoxicated from the mad, though each possesses sensation. The ruling is lifted from the mad, but not from the intoxicated.

(The Two Stations of Seeking Forgiveness)

Someone whose state is seeking forgiveness for what appeared from him is not like one from whom nothing requiring forgiveness appeared. Upon God’s Path, seeking forgiveness has two stations in our view. One is what we mentioned: something appears from him that should be concealed, so seeking forgiveness for it is obligatory.

Forgiveness-seeking may also occur from one revealing nothing that requires it. Someone in this station seeks forgiveness—that God cover him within His providential care against a state ruling him which, unless God covers him in that care, would cause him to reveal through its ruling what should be concealed.

This is the second station

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 202

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 202 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5528&text=both