Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 201

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

على قائله مع كونه حقا؛ إذ كل قول حق لا يكون محمودا عند الله، (بالضرورة) وهٰذا معلوم مقرر في شرع الله في العموم والخصوص.

كالشبلي والحلاج، فقال الشبلي: «شربت أنا والحلاج من كأس واحد، فصحوت وسكر فعربد». فحبس حتى قتل. والحلاج في الخشبة مقطوع الأطراف قبل أن يموت، فبلغه قول الشبلي، فقال: «هكذا يزعم الشبلي! لو شرب ما شربت لحل به مثل ما حل بي»، أو قال: «مثل قولي». فقبلنا قول الشبلي ورجحناه على قول الحلاج لصحوه (أي الشبلي) وسكر الحلاج.

فالصحو بالله والسكر بالله لا بد فيه من علم بالله، وما لا يعطي علما فليس بصحو الطريق ولا سكره. وقد تقدم تقسيم السكر، فذٰلك التقسيم يرد على الصحو، فإنه لكل سكر صحو إن لم يمت صاحب السكر في حال سكره، فيكون صحوه في البرزخ، ومنهم من يبقى على سكره في البرزخ إلى البعث.

(السكر الإلهي والصحو من غيره)

واعلم أنه إن تقدم للعبد سكر طبيعي أو عقلي، ثم أزالهما أو أحدهما السكر الإلهي، فالسكر الإلهي صحو من هٰذا السكر الذي كان في المحل. وإن لم يتقدم لصاحب السكر الإلهي في المحل سكر عقلي ولا طبيعي، فليس سكره الإلهي بصحو، بل هو حال سكر ورد

English

upon its speaker despite being true. Not every true utterance is necessarily praiseworthy with God. This is known and established in God’s revealed law, generally and particularly.

Thus al-Shibli and al-Hallaj. Al-Shibli said, “Al-Hallaj and I drank from one cup. I became sober; he became intoxicated and unruly.” Al-Hallaj was imprisoned until he was killed. While upon the wooden scaffold, his limbs cut off before his death, al-Shibli’s words reached him. He said, “So al-Shibli claims! Had he drunk what I drank, what befell me would have befallen him,” or he said, “like my words.” We accepted al-Shibli’s utterance, preferring it to al-Hallaj’s because of his sobriety (al-Shibli’s) and al-Hallaj’s intoxication.

Sobriety through God and intoxication through God necessarily contain knowledge of God. What gives no knowledge is neither the Path’s sobriety nor its intoxication. Intoxication’s divisions were given earlier and apply to sobriety, for every intoxication has a sobriety unless its possessor dies in intoxication. His sobriety would then be in the barzakh. Some remain intoxicated in the barzakh until resurrection.

(Divine Intoxication and Sobriety from Other Intoxications)

If natural or intellectual intoxication preceded for the servant, then divine intoxication removed both or one, divine intoxication is sobriety from that intoxication formerly within the locus. If divine intoxication’s possessor had no preceding intellectual or natural intoxication within the locus, his divine intoxication is not sobriety. It is an intoxication’s state that came

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 201

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 201 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5527&text=both