Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 162

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

within His Books and upon His messengers’ tongues what He is through what is ascribed to Him. Courtesy is ascribing to Him what He ascribes to Himself, even if rational proofs reject it. Through rational proof too we know that some of the cosmos does not know Him as He knows Himself. He is the unknown known: “There is no god but He”; “Nothing is like Him, and He is the All-Hearing, the All-Seeing” [al-Shura 42:11].

If you say, “An encounter entails not knowing what is encountered: where is its divine support?” we say: in His words, “We shall test you until We know” [Muhammad 47:31], despite His knowledge of what will come from them. It proceeds here through that relation, which has been reported. Ecstasy passes away as annihilation and absence do. The possessor of these states must have people present with him, described by subsisting with him and witnessing him. If they are not of this description, it is not what these expressions intend.

(Does Ecstasy’s Possessor Control His Ecstasy?)

They differ concerning whether ecstasy can be controlled. Al-Qushayri relates of someone that he controlled his ecstasy. When it came upon him in the presence of one before whom he felt reserve and with whom he observed courtesy, he restrained it. Alone with himself, he released his ecstasy. He regarded this as a grace bestowed upon him, produced by respecting those who ought to be respected.

For us ecstasy cannot be controlled. What he released is not the very thing that came upon him in the presence of the one he respected, for what is nonexistent

Notes

Translator’s note TN5488-1: The written yafnā is retained intransitively, “passes away.” The following requirement for attendants who remain and witness also allows a causative understanding, “ecstasy effaces, as annihilation and absence do”; that reading would supply the sense of yufnī.

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 162

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 162 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5488&text=en