Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 161

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

منهم، فالحال الحال. ولهٰذا أهل الله في السماع المقيد بالنغم من شرطهم أن يكونوا على قلب واحد، وأن لا يكون فيهم من ليس من جنسهم؛ فلا يحضرون إلا مع الأمثال، أو مع المؤمنين بأحوالهم المعتقدين فيهم.

(المستند الإلهي واختلاف المقامات)

ومستنده الإلهي كون الحق نعت نفسه بأن قاتل نفسه بادره بنفسه، وإن كان ما بادره إلا به، ولكن هكذا ورد في النعوت الإلهية فنقره ولا بد. فإنه أراد الله بذٰلك المحل أمرا ما فيما كلفه به، فجاء ذٰلك الأمر الإلهي الشرعي لمجيء زمانه ووقته، فصادف المحل على غير ما تعطيه حقيقة ذٰلك الوارد بالوارد الذي فجأه الحاكم على المحل، مع علمنا أنه ما نفذ فيه إلا علم الله فيه.

ولكن تعمير المراتب أدى إلى اختلاف المذاهب؛ فصار الحق هنا صاحب وجد وموجدة على من قتل نفسه مبادرا، كما جاء عنه في غضبه على من غضب عليه. ففني المقام الإلهي هنا عن شهود نفسه بأنه غني عن العالمين، إذ المقامات تتجاور ولا تتداخل، فكل مقام له حكم.

وقد بين الله لعباده في أخباره الصادقة

English

among them: the state is the same state. Thus, in listening delimited by melody, the people of God stipulate that they be upon one heart, with none among them who is not of their kind. They attend only with their like, or with believers in their states who have faith in them.

(The Divine Support and the Difference of Stations)

Its divine support is the Real’s describing Himself as saying that one who killed himself forestalled Him with his self, though he forestalled Him only through Him. Yet this is how the divine descriptions come, and we must affirm it. God intended something for that locus in the charge imposed upon it. That prescriptive divine affair came when its time and moment arrived, encountering the locus otherwise than the reality of that inrush required, through the inrush that surprised and ruled the locus. We nevertheless know that only God’s knowledge concerning it was executed within it.

But inhabiting the ranks leads to different positions. Here the Real possesses ecstasy and indignation—wajd and mawjida—toward one who killed himself, forestalling Him, just as His anger is reported toward those with whom He is angry. Here the divine station is annihilated from witnessing itself as Independent of the worlds, for stations are adjacent, not interpenetrating: every station has its ruling.

God has explained to His servants in His truthful reports

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 161

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 161 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5487&text=both