The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 97

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الباب السادس والعشرون ومائتان في معرفة الإرادة

الإرادة عند القوم لوعة يجدها المريد من أهل هذه الطريقة، تحول بينه وبين ما كان عليه مما يحجبه عن مقصوده:

لوعة في القلب محرقة

‏ هي بدء الأمر لو علموا

فلذا يحن صاحبها

للذي عنه العباد عموا

فإذا يبدو لناظره

يعتريه البهت والصمم‏

فتراه دائما أبدا

بلهيب النار يصطلم‏

كل شيء عنده حسن

وبهذا كلهم حكموا

(ترك الإرادة وتعلقها بالمعدوم)

والإرادة عند أبي يزيد البسطامي ترك الإرادة، وذٰلك قوله: «أريد أن لا أريد»؛ فأراد محو الإرادة من نفسه، وقال هٰذا القول في حال قيام الإرادة به. ثم تمم وقال: «لأني أنا المراد وأنت المريد»، يخاطب الحق.

وذٰلك أنه لما علم إن الإرادة متعلقها العدم، والمراد لا بد أن يكون معدوما لا وجود له، ورأى أن الممكن عدم وإن اتصف بالوجود، لذٰلك قال: «أنا المراد»، أي أنا المعدوم، «وأنت المريد»، فإن المريد لا يكون إلا موجودا.

وأما الإرادة

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 97

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 97 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5423&text=ar