expands and to whom expansion belongs, who contracts and to whom contraction belongs.
For them every affair remains upon its origin and reality, without alteration or transformation, for they follow God’s way: “You will find no alteration in God’s way, and no transformation” [Fatir 35:43]. The people of God’s way possess realized expansion, for expansion is spreading, and spreading is manifestation. Without manifestation things would not be apprehended:
The gnostics’ expansion rests upon certainty; creation’s expansion is conjecture and surmise.
If voices become humble before the All-Merciful, what must the state be with the Compeller?
Humility through shame, not humility through dread; awe through reverence, and contraction through courtesy.
He says, exalted is He, “Voices become humble before the All-Merciful, and you hear only a whisper” [Ta Ha 20:108]: a ruling the domain requires. Know, intimate friend, that creation was within the Real’s grasp, for the Real. When He expanded, the world appeared.
(Expansion and Creation’s Appearance to Itself)
God told Adam, while His two hands were closed, “Adam, choose whichever you wish.” Adam said, “I choose my Lord’s right hand, and both my Lord’s hands are blessed right hands.” He opened it, and within it were Adam and his progeny. Had He opened the other, the rest of the world would have been within it.
Consider the human being’s presence in the true right hand. Adam knew there was a distinction between the two hands, and therefore said courteously, “Both my Lord’s hands are blessed right hands.”
Notes
Translator’s note TN5383-1: The supplied al-yamīn al-ḥaqq is rendered “the true right hand.” The context also suggests “the right [hand of] the Real,” but the wording is not silently changed to a regular possessive construction.
