The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 41

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الستر وانفتح الباب مع ثبوت الظهر والخلف، فقال: «إني أراكم من خلف ظهري». وقد ذقنا هٰذا المقام لله الحمد، فلا يعرف الحق في الأشياء إلا مع ظهور الأشياء وارتفاع حكمها.

فأعين العامة لا تقع إلا على حكم الأشياء، والذين لهم فتوح المكاشفة لا تقع أعينهم في الأشياء إلا على الحق. فمنهم من يرى الحق في الأشياء، ومنهم من يرى الأشياء والحق فيها، وبينهما فرقان؛ فإن الأول ما تقع عينه عند الفتح إلا على الحق[13] فيراه في الأشياء، والثاني تقع عينه على الأشياء فيرى الحق فيها لوجود الفتح.

وأصل ظهور هٰذا الفتح من الجناب الإلهي حالة قوله: ﴿ولَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجاهِدِينَ مِنْكُمْ﴾ [محمد: ٣١]؛ فيرفع الابتلاء حجاب الدعوى الذي كان يدعيه الكون فيكون الكشف، وهو التعلق الخاص من العلم الإلهي بما وقع الأمر عليه، فعلم صدق دعوى الكون من كذبه.

فمن هذه الصفة الإلهية ظهر فتح المكاشفة، إذ لا يظهر في الوجود حكم إلا وله أصل في الجناب الإلهي إليه استناده، ولا يصح أن يكون الأمر إلا هكذا. فإنه قد ذكرنا في غير ما موضع أن علم الله بالأشياء من علمه بنفسه، فخرج العالم على صورته، فلا يشذ عنه حكم أصلا؛ فهو سبحانه رب كل شيء ومليكه، فالأشياء

Notes

[13]

(أُعيد فصل الكلمات في المقابلة بين رؤية الحق في الأشياء ورؤية الأشياء والحق فيها، وفق الطبعة الجديدة.)

English

the veil, and the door was opened, while the back and the behind remained. He said, “I see you from behind my back.” We have tasted this station, praise be to God. The Real is known in things only while things remain manifest and their ruling is lifted.

The eyes of the common people fall only upon the ruling of things. The eyes of those who possess the openings of unveiling fall, within things, only upon the Real. Some of them see the Real in things; others see things and the Real within them. There is a distinction between the two: at the opening, the first one’s eye falls only upon the Real[13], and he sees Him in things. The second one’s eye falls upon things, and he sees the Real within them because the opening exists.

The root of this opening’s manifestation from the divine Side is the state expressed in His saying, “We shall test you until We know those of you who strive” [Muhammad 47:31]. Testing lifts the veil of the claim that the engendered being had been making, and unveiling occurs. This is the particular attachment of divine knowledge to how the affair has actually occurred, so He knows the truth of the engendered being’s claim from its falsehood.

From this divine attribute the opening of unveiling appears. No ruling appears in existence without having a root in the divine Side upon which it relies, and the affair can only be so. We have mentioned in more than one place that God’s knowledge of things comes from His knowledge of Himself. The world therefore came forth in His form, and no ruling whatever falls outside it. He, glorified is He, is the Lord and Sovereign of everything. Things are thus

Notes

[13]

(The word divisions in the contrast between seeing the Real in things and seeing things with the Real within them have been restored according to the new edition.)

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 41

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 41 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5367&text=both