Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 8

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

في أحواله، وأنشدوا في ذٰلك:

كل يوم تتلون غير هٰذا بك أجمل.

(الخلاف في التلوين ومعنى التمكين فيه)

إلى أن قال بعضهم: «علامة الحقيقة رفع التلوين بظهور الاستقامة». فلو لم يزد «بظهور الاستقامة» لكان قد نبه على علم غامض محقق؛ فلما زاد هذه اللفظة أفسد الأمر والتحق في حده بالقائلين بنقصه.

وقالت طائفة: بل التلوين هو علامة على صاحبه بأنه متحقق محقق كامل إلهي، وهو الذي أرتضيه، وهو مذهبي وبه أقول. وعلى قدر تمكنه في التلوين يكون كماله، وبهٰذا نحد التمكين، فنقول: التمكين في التلوين هو التمكين؛ فمن لم يتمكن لم يتلون الأمر عنده، وآيته من كتاب الله: ﴿كُلَّ يَوْمٍ هُوَ في شَأْنٍ﴾ [الرحمن: ٢٩]، فنكر.

وقالت هذه الطائفة في التلوين بزيادة لو سكتت عنها كان أولى، إذ ليس للتقييد بها تلك الفائدة، وهو قولها: «لأن في التلوين إظهار قدرة القادر، فيكشف منه العبد الغيرية». وهذه الزيادة إجمالية تدل على ما ذهبنا إليه.

والتلوين نعت إلهي، وكل نعت إلهي كمال، إذ لا يتصور في ذٰلك الجناب نقص أصلا بوجه ولا نسبة. وما تكمل المقامات والأمر إلا أن تكون من النعوت الإلهية، فإن الكمال لله على الإطلاق، وهو قوله في استشهادنا: ﴿يَسْئَلُهُ من في السَّماواتِ والْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ في شَأْنٍ﴾. وليس التلوين غير هٰذا، فيدخل في مذهبنا مذهب الجماعة فإنه أعم وأكبر

English

within his states. They recited concerning it:

Every day you vary; something other than this would become you better.

(Disagreement over Variation and the Meaning of Establishment within It)

One of them even said, “Reality’s sign is the removal of variation through uprightness becoming manifest.” Had he not added “through uprightness becoming manifest,” he would have pointed to an obscure, realized knowledge. By adding these words he spoiled the matter and joined, in his definition, those declaring it deficient.

Another group said that variation is a sign that its possessor is realized, one who realizes, perfect, and divine. This is what I approve, my position, and what I maintain. His perfection is according to his establishment in variation. Through this we define establishment: establishment in variation is establishment. For one who is not established, the affair does not vary. Its sign from God’s Book is, “Every day He is upon some affair” [al-Rahman 55:29], leaving ‘affair’ indefinite.

This group made an addition concerning variation which it would have been better to omit, for restricting it thus has no such benefit. They said, “Within variation is the manifestation of the Powerful One’s power, through which the servant unveils otherness.” This addition is general and indicates what we maintain.

Variation is a divine description, and every divine description is perfection, since deficiency cannot be conceived in that Presence in any respect or relation. Stations and the affair become complete only by belonging to divine descriptions, for perfection belongs to God without restriction. This is His saying which we cite as witness: “Those in the heavens and earth ask Him; every day He is upon some affair.” Variation is nothing other than this. The group’s position enters ours, for ours is broader and greater in

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 8

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 8 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5334&text=both