The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 4

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الإلهية والمعرفة بالله، وهي المنازل، ما هي الكرامات.

فإن الأحوال قد تعود مرارا، ولكن لا يحمد صاحبها فيها إلا إذا زادته علما بالله لم يكن عنده، لا بد من ذٰلك. وتلك الزيادة هي اللائحة؛ فإن لم ترقه تلك الزيادة في الحال فليست بلائحة، مع صحة الحال.

والحال كونك باقيا أو فانيا، أو صاحيا أو سكران، أو في جمع أو في تفرقة، أو في غيبة أو في حضور. والأحوال معروفة، وهي الأبواب التي ذكرناها في هٰذا الفصل. وفيها أمر الله نبيه صلى الله عليه وسلم أن يقول: ﴿وقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْماً﴾ [طه: ١١٤]، يرقى به عنده منزلة لم تكن له.

وهذه الأحوال لا يختص بها البشر ولا موطن الدنيا، بل هي دائمة أبدا في الدنيا والآخرة، وهي لكل مخلوق. فاللوائح كأنها مبادي الكشوف؛ ولهٰذا قد تثبت وقد يسرع زوالها، إلا أنه لا بد لها، فيمن تلوح له، من زيادة علم يرقى به درجة عند الله تعالى. هٰذا يشترط في اللوائح.

(البصر المطلق عن قيد الجارحة)

وقلنا: من شرط اللائحة أن يكون الإدراك بالبصر، لا بالبصيرة، في الحال الذي لا يتقيد البصر بالجارحة المقيدة بالجهة المخصوصة، بل بحقيقة البصر المنسوب إلى النفس الناطقة. ثم يزاد إلى ذٰلك أمر آخر، وهو أن يكون الحق بصره؛ فهو الشاهد له والبينة من ربه على إن بصره لم يتقيد

English

and gnosis of God: the abodes, not charismatic gifts.

States can return repeatedly, but their possessor is praised in them only if they increase him in knowledge of God he did not possess. This is indispensable. That increase is the glimmer. If it does not raise him within the state, it is not a glimmer, even though the state is sound.

State is your being subsistent or annihilated, sober or intoxicated, in gathering or differentiation, absent or present. States are known: they are the chapters we have mentioned in this section. Concerning them God commanded His Prophet, God bless him and grant him peace, to say, “Say: My Lord, increase me in knowledge” [Ta Ha 20:114], through which he ascends to an abode with Him he did not possess.

These states are not particular to humans or this world’s abode. They are everlasting, in this world and the Hereafter, and belong to every creature. Glimmers are like the beginnings of unveilings. Hence they may remain fixed or quickly disappear, but they must increase whoever receives them in knowledge through which he ascends a degree with God Most High. This is a condition of glimmers.

(Sight Unrestricted by the Bodily Organ)

We said that a condition of the glimmer is perception through sight, not insight, in the state where sight is not restricted by the bodily organ confined to a particular direction, but through the reality of sight attributed to the rational soul. Another thing is added: the Real must be his sight. He is thus his witness and the clear proof from his Lord that his sight is not restricted

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 4

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 4 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5330&text=both