Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 305

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فأشار إلى ذوي الأفهام من عباده بإعانة ذي الطول ب﴿غافر الذنب وقابل التوب﴾ على الشديد العقاب إلى ترك الدعوى؛ فإن الشديد في زعمه أنه لا يقاوم. ولو علم أن ثم من يقاومه ما ادعى ذٰلك. فنبه تعالى عباده على ترك الدعوى، فيكون الحق يتولى أمورهم بنفسه وعصمهم في حركاتهم وسكناتهم، ليقفوا عند ذٰلك ويعلموا أنه الحق.

التوحيد التاسع والعشرون

من نَفَس الرحمن، هو قوله: ﴿ذٰلكمُ الله رَبُّكُمْ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ﴾ [غافر: ٦٢]. هٰذا توحيد الفضل، وهو من توحيد الهوية؛ لأنه جاء بعد قوله: ﴿إِنَّ الله لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ﴾ [غافر: ٦١]، فيكون هٰذا التوحيد شكرا لما تفضل به الله على الناس.

مع قوله: ﴿لَخَلْقُ السَّماواتِ والْأَرْضِ أَكْبَرُ من خَلْقِ النَّاسِ ولكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ﴾ [غافر: ٥٧]، أراد في المنزلة؛ فإن الجرم يعلمه كل أحد.

ولكن ما تفطن الناس لقوله تعالى: ﴿أَكْبَرُ من خَلْقِ النَّاسِ﴾ من كونهم ناسا ولم يقل أكبر من آدم ولا من الخلفاء فإنه ما خلق على الصورة من كونه من الناس؛ إذ لو كان كذٰلك لما فضل الناس بعضهم بعضا، ولا فضلت الرسل بعضهم بعضا.

English

By aiding the Possessor of Bounty through “Forgiver of sin and Accepter of repentance” against the Severe in Punishment, He indicates to His servants of understanding that they should abandon claims. The severe one supposes he cannot be resisted. Had he known another could resist him, he would not have made this claim. He, exalted is He, alerts His servants to abandon claims, so the Real Himself undertakes their affairs and protects their movements and stillness, that they may stop there and know He is the Real.

Twenty-Ninth Affirmation of Oneness

From the Breath of the All-Merciful: His saying, “That is God, your Lord, Creator of everything. There is no deity but He. How, then, are you deluded?” [Ghafir 40:62]. This is the affirmation of oneness of grace, among the affirmations of oneness of Identity, for it comes after His saying, “God possesses grace toward people” [Ghafir 40:61]. This affirmation is gratitude for God’s favor toward people.

Alongside His saying, “The creation of the heavens and earth is greater than the creation of people, but most people do not know” [Ghafir 40:57]. He means in degree, for everyone knows their bulk.

People do not attend, however, to His saying, “Greater than the creation of people,” insofar as they are people. He did not say greater than Adam or the vicegerents. He was not created in the form through being one of the people. Otherwise people would not surpass one another, nor messengers surpass one another.

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 305

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 305 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4999&text=both