Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 153

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

لا ترى فيه رؤيا فهو لمجرد الراحة البدنية لا غير فهٰذا هو حال الرؤيا.

(محل الرؤيا ومكانها)

وبقي معرفة المكان والمحل. فأما المحل، فهو هذه النشأة العنصرية لا يكون للرؤيا محل غيرها؛ فليس للملك رؤيا، وإنما ذٰلك للنشأة العنصرية الحيوانية خاصة ومحلها في العلم الإلهي الاستحالات في صور التجلي فكل ما نحن فيه (إنما هو) رؤيا الحق في راحة ارتفاع الإعياء والتعب لا غير.

وأما المكان، فهو ما تحت مقعر فلك القمر خاصة وفي الآخرة ما تحت مقعر فلك الكواكب الثابتة وذٰلك لأن النوم قد يكون في جهنم في أوقات ولا سيما في المؤمنين من أهل الكبائر وما فوق فلك الكواكب، فلا نوم، وأعني به هٰذا النوم الكائن المعروف في العرف.

وأما الذي ذهبنا إليه أولا في معرفة حال النوم، فذٰلك أمر آخر قد بيناه وصورة مكانه هكذا؛ فانظر إلى ما صورناه في الهامش[21]، وهو هٰذا.

هٰذا صورة مكان الرؤيا، وهو يشبه بالقرن، وهو الصور، أعلاه واسع وأسفله ضيق مقلوب النشء فإن الذي يلي الرأس منه هو الأعلى وهو الأوسع والذي هو الأضيق منه هو الأسفل وهو الذي بعد عن الأصل فذٰلك القرن (هو) مكان الرؤيا.

فإذا خرج عن هٰذا الصور، خرج عن مكان الرؤيا المعلومة في العرف فلا يرى

Notes

[21]

(استُدرك رسم القرن من الطبعة الجديدة، ج٦، ص١١٣؛ وهو الرسم الذي يحيل إليه وصف المؤلف هنا.)

English

no dream vision is seen: it is for bodily rest alone. This is the state of dream vision.

(The Locus and Place of Dream Vision)

Knowledge of place and locus remains. The locus is this elemental constitution; dream vision has no other locus. An angel has no dream vision: this belongs particularly to the elemental animal constitution. Its locus within divine knowledge is transformations within the forms of self-disclosure. Everything we are within is the Real’s dream vision, within the rest of lifted fatigue and weariness, nothing more.

Its place is specifically beneath the concave surface of the Moon’s sphere, and in the Hereafter beneath the concave surface of the fixed stars’ sphere. Sleep may occur in Gehenna at times, especially among believers guilty of grave sins. Above the stars’ sphere there is no sleep, by which I mean this sleep known in common usage.

What we first maintained concerning knowing sleep’s state is another matter already explained. Its place’s form is thus: look at what we have drawn in the margin,[21] which is this.

This is the form of dream vision’s place, resembling a horn, the Trumpet. Its upper part is wide and its lower part narrow, inverted in constitution: the part adjoining the head is uppermost and widest; the narrower part is lowermost and farthest from the origin. That horn is dream vision’s place.

When one goes out of this Trumpet, one leaves the place of dream vision known in common usage, and thereafter sees

Notes

[21]

(The horn drawing has been restored from the newer edition, volume 6, page 113. It is the drawing to which the author’s description here refers.)

Translator’s note TN4847-1: The supplied SQL contains the author’s diagram description and the original editorial note claiming restoration of the drawing, but no image or diagram tag is embedded. The translation preserves both texts; no diagram has been supplied or restored here.

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 153

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 153 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4847&text=both