containing some rest, attainment of a purpose, or increased weariness; and another division of rest alone. This is the pure, sound sleep God said He made rest from the wakeful weariness of these bodily instruments, limbs, and members. He made night its time, even if it occurs by day, just as He made day for livelihood, even if it occurs at night: the ruling follows what predominates.
The division of transition is sleep accompanied by dream vision. These instruments pass from the outward aspect of sense perception to its inward aspect to see what is established within imagination’s treasury: what the senses raised to it from sensible things, and what the form-producing faculty fashioned, one among this treasury’s servants. The rational soul, to which God gave possession of this city, sees what has settled within its treasury, as kings customarily enter their treasuries during their times of seclusion to inspect what is within.
Storage is according to the completeness of this constitution’s instruments, its limbs, and its servants, the sensory faculties. There is a complete treasury through the completeness of its collectors, and a deficient treasury: in one blind from birth, forms of colours do not pass into imagination’s treasury; with muteness, forms of sounds[20] and spoken letters do not pass into imagination’s treasury. This all concerns their absence from the origin of his constitution.
If these impairments occur later, it is otherwise. When he passes through sleep into the constitution’s inward aspect and enters the treasury,
Notes
[20]
(The newer edition likewise prints “muteness” [الخرس] in the example of perceiving sounds. The word is retained; determining what is meant still requires comparison of textual witnesses.)
