Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 145

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ميز على من ليس عن رؤيا.

وانظر ذٰلك في رؤيا آمنة أم رسول الله ص يبدُ لك صحة ما ذكرناه فكان ص عين رؤيا أمه ظهرت في ماء أبيه بتلك الصورة التي رأته أمه ولذٰلك كثرت المرائي فيه ص فتميز عن غيره ولا يعرف ما قلناه إلا أهل العلم بصورة الكشف وهو من أسرار الله في خلقه.

وإن أردت تأنيسا لما ذكرناه، فانظر في علم الطبيعة إذا توحمت المرأة وهي حامل على شيء، خرج الولد يشبه ذٰلك الشيء وإذا نظرت عند الجماع أو تخيل الرجل صورة عند الوقاع وإنزال الماء، يكون الولد على خلق صورة ما تخيل.

ولذٰلك كانت الحكماء تأمر بتصوير صور الفضلاء من أكابر الحكماء في الأماكن بحيث تنظر إلى تلك الصورة المرأة عند الجماع والرجل فتنطبع في الخيال فتؤثر في الطبيعة فتخرج تلك القوة التي كانت عليها تلك الصورة في الولد الذي يكون من ذٰلك الماء وهو سر عجيب في علم الطبيعة.

(الاستعداد وظهور الصورة)

وانظر في تكوين عيسى ع عن مشاهدة مريم جبريل في صورة بشر كيف جمع بين كونه روحا يحيي الموتى وبين كونه بشرا إذا كان الروح به تحيا الأجسام الطبيعية.

وأقوى من ذٰلك ما فعله السامري من قبضه أثر جبريل لما علم أن الروح

English

a distinction over what does not arise from a dream vision.

Consider the dream vision of Amina, mother of God’s Messenger, God bless him and grant him peace, and the soundness of what we have mentioned will appear. He was his mother’s dream vision itself, appearing within his father’s water in the form his mother saw. Hence visions concerning him were numerous, God bless him and grant him peace, distinguishing him from others. Only those knowing the form of unveiling know what we have said. It is among God’s mysteries within His creatures.

If you want something making our account more familiar, consider natural science: when a pregnant woman craves something, the child emerges resembling it. If she looks at something during intercourse, or the man imagines a form during intercourse and the emission of water, the child’s constitution follows the imagined form.

Hence the wise instructed that forms of virtuous people among the greatest sages be depicted in places where woman and man could look at that form during intercourse. It is imprinted within imagination and affects Nature, so that the power that form possessed appears within the child arising from that water. It is a wondrous mystery within natural science.

(Preparedness and the Form’s Appearance)

Consider Jesus’s formation, peace be upon him, through Mary’s witnessing Gabriel in a human form: how he combined being a spirit that revives the dead with being human, since through spirit natural bodies live.

Stronger still is what al-Samiri did in taking a handful of Gabriel’s trace, knowing that spirit

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 145

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 145 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4839&text=both