The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 126

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وجرى الجواري في البحر واختلاف الألسنة والألوان والمنام بالليل والنهار لابتغاء الفضل وكل ما ذكر في القرآن أنه آية ﴿لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ﴾، ﴿ويسمعون، ويفقهون، ويؤمنون، ويعلمون، ويوقنون، ويتفكرون﴾ ومع هٰذا كله فلا يرفع بذٰلك أحد من الناس رأسا إلا أهل الله وهم أهل القرآن خاصة الله.

وأما الآية الغير معتادة وهي خرق العوائد، فهي التي تؤثر في نفوس العامة مثل الزلازل والرجفات والكسوف ونطق حيوان ومشي على ماء واختراق هواء وإعلام بكوائن في المستقبل تقع على حد ما أعلم والكلام على الخواطر والأكل من الكون وإشباع القليل من الطعام الكثير من الناس؛ هٰذا تعتبره العامة خاصة.

ومتى لم يكن خرق العادة عن استقامة أو منبها وباعثا على الرجوع إلى الله ويرجع وليس له فيه تعمل، فهو مكر واستدراج من حيث لا يعلم وهٰذا هو الكيد المتين: تحف الله مع المخالفات وفيه سر عجيب للعارفين لولا ما في إذاعته من الضرر في العموم، لذكرناه وما كل ما يدرى يقال.

(تجدد الخلق وامتناع التكرار)

وليس خرق العوائد إلا أول مرة؛ فإذا عاد ثانية، صار عادة.

وأما في الحقيقة فالأمر جديد أبدا، وما ثم ما يعود، فما ثم خرق عادة، وإنما هو أمر يظهر زي مثله لا عينه، فلم يعد، فما هو عادة؛ فلو عاد، لكان عادة.

وانحجب الناس عن هذه الحقيقة

English

vessels sailing upon the sea, differing tongues and colours, sleep by night and day to seek bounty, and everything the Qurʾan mentions as a sign “for people who exercise intellect,” who hear, understand, believe, know, possess certainty, and reflect. Despite all this, none gives it heed except the people of God: the people of the Qurʾan, God's elect.

The noncustomary sign, breaking customary order, affects the generality's souls: earthquakes, tremors, eclipses, an animal speaking, walking upon water, passing through air, informing of future events which occur as reported, speaking concerning thoughts, eating from created being, and a little food satisfying many people. The generality in particular take these into consideration.

Whenever breaking customary order does not arise from uprightness or awaken and prompt a return to God, with the person returning and having no agency in it, it is devising and gradual entrapment without his knowing. This is the firm stratagem: God's gifts alongside opposition. Within it is a wondrous mystery for the gnostics. Were divulging it not harmful among the generality, we would mention it. Not everything known is said.

(Creation's Renewal and the Impossibility of Repetition)

Breaking customary order occurs only the first time. If it returns a second time, it becomes customary.

In reality, however, the affair is perpetually new, and nothing returns. There is therefore no breaking of customary order. An affair appears in the guise of its like, not as its very entity. It has not returned, so it is not customary; had it returned, it would be customary.

People are veiled from this reality,

Notes

Translator’s note TN4820-1: “Eating from created being” closely follows the supplied al-akl min al-kawn, which is not further specified here. The argument about repetition then distinguishes a customary second occurrence from the perpetually new existence of a likeness, not the same entity returning.

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 126

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 126 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4820&text=both