Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 90

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

في قوله: ﴿لا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وعَدُوَّكُمْ أَوْلِياءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ﴾ مع جهل الأعداء به إن الإحسان منه تعالى وهو محسن إليهم مع عداوتهم ولم يجعل في قلوبهم الشعور بذٰلك.

(الإحسان الخفي إلى الخلق)

فينبغي للإنسان الطالب مقام الخلة أن يحسن عامة لجميع خلق الله، كافرهم ومؤمنهم، طائعهم وعاصيهم وأن يقوم في العالم على قوته مقام الحق فيهم من شمول الرحمة وعموم لطائفه من حيث لا يشعرهم أن ذٰلك الإحسان منه ويوصل الإحسان إليهم من حيث لا يعلمون.

فمن عامل الخلق بهذه الطريقة، وهي طريقة سهلة، فإني دخلتها وذقتها فما رأيت أسهل منها ولا ألطف، وما فوق لذتها لذة؛ فإذا كان العبد بهذه المثابة، صحت له الخلة.

وإذا لم يستطع بالظاهر لعدم الموجود، أمدهم بالباطن فدعا الله لهم في نفسه بينه وبين ربه؛ هكذا تكون حالة الخليل فهو رحمة كله.

(الرحمة ومعنى الخلة)

ولولا الرحمة الإلهية لما كان الله يقول: ﴿وإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَها﴾ [الأنفال: ٦١] وما كان الله يقول: ﴿حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ﴾ [التوبة: ٢٩] أليس هٰذا كله إبقاء عليهم؟ ولولا ما سبقت الكلمة وكان وقوع خلاف المعلوم محال ما تألمت ذرة في العالم فلا بد من نفوذ الكلمة ثم يكون المال للرحمة التي ﴿وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ﴾.

فهو في الدنيا يرزق مع الكفر ويعافي ويرحم فكيف مع الايمان

English

in His saying, “Do not take My enemy and your enemy as friends, conveying affection to them,” with the enemies’ ignorance that beneficence comes from Him. He does good to them despite their enmity and has not placed awareness of this within their hearts.

(Hidden Beneficence toward Creatures)

A human being seeking intimate friendship should do good generally to all God’s creatures: unbeliever and believer, obedient and disobedient. According to his capacity he stands in the world in the Real’s place toward them, through encompassing mercy and universal kindness, without making them aware that the beneficence is from him. He conveys it to them without their knowing.

Whoever deals with creatures in this manner—it is an easy way: I entered and tasted it and saw none easier or subtler, nor any pleasure exceeding its pleasure—when the servant is of this order, intimate friendship is established for him.

If outwardly unable because he possesses nothing, he supports them inwardly, praying for them within himself, between him and his Lord. Such is the intimate friend’s state: entirely mercy.

(Mercy and Intimate Friendship’s Meaning)

Without divine mercy God would not say, “If they incline toward peace, incline toward it” [al-Anfal 8:61], nor, “Until they give the jizyah” [al-Tawbah 9:29]. Is this not all preserving them? Were it not that the word had preceded and that occurrence contrary to the known is impossible, no speck in the world would suffer. The word must take effect; then the outcome belongs to mercy, which “encompasses everything.”

In this world He provides despite unbelief, grants well-being, and has mercy. What, then, with faith

Notes

Translator’s note TN4784-1: Jizyah retains the levy named in the quoted verse. The argument concerns the author’s reading of preservation and mercy, including his stated necessity that the preceding word take effect. The account of secret beneficence joins the prohibition of friendship with enemies to care conveyed without the recipients’ knowledge.

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 90

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 90 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4784&text=both