Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 309

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فلما كانت الثالثة، ونسي موسى حالة قوله: ﴿إِنِّي لِما أَنْزَلْتَ إِلَيَّ من خَيْرٍ فَقِيرٌ﴾ [القصص: 24]، وما طلب الإجارة على سقايته، مع الحاجة، فارقه الخضر، بعد ما أبان له علم، ما أنكره عليه، ثم قال: له: ﴿وما فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي﴾ [الكهف: 82]، لأنه كان على شرعة من ربه، ومنهاج، وفي زمانها، بخلاف حاله بعد بعث محمد ص، فإنه الفراء كل الصيد في جوفه.

(تسمية مقام القربة وصلته بالاجتهاد)

فقلت له: يا أبا عبد الرحمن لا أعرف لهٰذا المقام اسما أميزه به، فقال: لي: هٰذا يسمى مقام القربة فتحقق به.

فتحققت به، فإذا به مقام عظيم، لعلماء الرسوم من أهل الاجتهاد فيه قدم راسخة، لكنهم لا يعرفون أنهم فيه، ورأيت الإمداد الإلهي يسرى إليهم من هٰذا المقام، ولهٰذا ينكر بعضهم على بعض، ويخطئ بعضهم بعضا، لأنهم ما حصل لهم ذوقا، ولا يعلمون ممن يستمدون، مشاهدة وكشفا، فكل واحد منهم على حق، كما أنه لكل نبي تقدم هٰذا الزمان المحمدي شرعة، ومنهاج، والايمان بذٰلك كله واجب على كل مؤمن، وإن لم نلتزم من أحكامهم إلا ما لزمناه.

فالمجتهدون من علماء الشريعة ورثة الرسل في التشريع، وأدلتهم تقوم لهم مقام الوحي للأنبياء، واختلاف الأحكام كاختلاف الأحكام، إلا أنهم ليسوا مثل الرسل، لعدم الكشف، فإن الرسل يشد بعضهم من بعض[81]، وكذٰلك أهل الكشف من علماء الاجتهاد، وأما غير

Notes

[81]

(أثبتت الطبعة الأحدث أيضا «يشد بعضهم من بعض». أبقيت القراءة المنقولة، ولم تستبدل بقراءة محتملة.)

English

When the third occurrence came and Moses forgot the state of his saying, “I am poor toward whatever good You send down to me” [al-Qasas 28:24]—he had not asked payment for his watering, despite his need—al-Khidr parted from him after explaining the knowledge of what he had rejected. Then he told him, “I did not do it by my own command” [al-Kahf 18:82], for he followed a revealed law and way from his Lord within its appointed time. His state after Muhammad’s mission, may God bless him and grant him peace, is different, for [Muhammad] is the wild ass, with all game in its belly.

(Naming the Station of Proximity and Its Relation to Independent Juristic Judgment)

I said to him, “Abu ʿAbd al-Rahman, I do not know a name for this station by which to distinguish it.” He told me, “This is called the station of proximity. Realize it.”

I realized it and found it a tremendous station. Scholars of formal learning who exercise independent juristic judgment have a firm footing in it, but they do not know they are in it. I saw divine support flowing to them from this station. This is why they reject and declare one another mistaken: they have not attained it through tasting and do not know, through witnessing and unveiling, from whom they receive support. Each is upon right, just as every prophet before this Muhammadan time had a revealed law and way. Every believer must believe in all of it, although we are bound only by those of their rulings made binding upon us.

The independent jurists among the scholars of revealed law are the messengers’ inheritors in legislation. Their proofs occupy for them the place revelation occupies for prophets, and the difference of rulings is like the difference of rulings. Yet they are not like the messengers, because they lack unveiling, for the messengers draw support from one another[81], as do those among the scholars of independent judgment who possess unveiling. As for those other than

Notes

[81]

(The newer edition also gives «يشد بعضهم من بعض». The transmitted reading has been retained rather than replaced by a possible alternative.)

Translator’s note TN4371-1: ‘The wild ass, with all game in its belly’ is a proverb expressing comprehensiveness; here it refers to Muhammad’s dispensation in the stated contrast with al-Khidr’s earlier condition. ‘Draw support from one another’ construes the supplied unvowelled y-sh-d ... min, whose exact wording is retained in the original note.

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 309

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 309 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4371&text=both