Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 308

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

أبو يحيى بن واجتن، وكان صديقي، وفرح بي، وسألني أن أنزل عنده، فأبيت، ونزلت عند كاتبه، وكانت بيني وبينه مؤانسة.

فشكوت إليه ما أنا فيه من انفرادي بمقام أنا مسرور به، فبينا هو يؤانسني، إذ لاح لي ظل شخص، فنهضت من فراشي إليه، عسى أجد عنده فرجا، فعانقني، فتأملته، فإذا به أبو عبد الرحمن السلمي، قد تجسدت لي روحه[80]، بعثه الله إلى رحمة بي، فقلت له: أراك في هٰذا المقام، فقال: فيه قبضت، وعليه مت، فإنا فيه لا أبرح.

فذكرت له وحشتي فيه، وعدم الأنيس، فقال: الغريب مستوحش، وبعد أن سبقت لك العناية الإلهية بالحصول في هٰذا المقام، فاحمد الله، ولمن، يا أخي، يحصل هٰذا؟، أ لا ترضى أن يكون الخضر صاحبك في هٰذا المقام؟، وقد أنكر عليه موسى حاله، مع ما شهد الله عنده بعدالته، ومع هٰذا أنكر عليه ما جرى منه، وما أراه سوى صورته، فحاله رأى، وعلى نفسه أنكر، وأوقعه في ذٰلك سلطان الغيرة التي خص الله بها رسله، ولو صبر، لرأى، فإنه كان قد أعد له ألف مسألة، كلها جرت لموسى، وكلها ينكرها على الخضر.

قال: شيخنا أبو النجا المعروف بأبي مدين: لما علم الخضر رتبة موسى، وعلو قدره بين الرسل، امتثل ما نهاه عنه، طاعة لله ولرسوله، فإن الله يقول: ﴿وما آتاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وما نَهاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا﴾ [الحشر: 7]، فقال: له: في الثانية: ﴿إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَها فَلا تُصاحِبْنِي﴾ [الكهف: 76]، فقال: سمعا وطاعة.

Notes

[80]

(هذه حكاية المؤلف لتجربته كما يصفها؛ أُبقي تحديده لطبيعة اللقاء وتسلسل الحوار.)

English

Abu Yahya ibn Wājtan, who was my friend. He rejoiced at seeing me and asked me to stay with him, but I declined and stayed with his secretary, between whom and me there was familiarity.

I complained to him of being alone in a station in which I rejoiced. While he was keeping me company, a person’s shadow appeared to me. I rose from my bed toward him, hoping to find relief with him. He embraced me, and I looked closely: it was Abu ʿAbd al-Rahman al-Sulami, whose spirit had assumed bodily form for me[80]. God had sent him to me in mercy. I said, “I see you in this station.” He said, “In it I was taken, and upon it I died. Here I remain, never departing.”

I told him of my desolation in it and lack of a companion. He said, “The stranger is desolate. Since divine care has already preceded for you in attaining this station, praise God. Brother, to whom is this granted? Are you not satisfied that al-Khidr should be your companion in this station? Moses rejected his state, despite God’s testimony to him of his uprightness. Yet he rejected what proceeded from him, although he showed him nothing but his own form. He saw his own state and objected to himself. What brought him to this was the authority of the jealousy God particularly gave His messengers. Had he been patient, he would have seen, for he had prepared a thousand questions for him, all of which had happened to Moses, and all of which he would reject in al-Khidr.”

Our master Abu al-Naja, known as Abu Madyan, said: When al-Khidr knew Moses’ rank and his lofty standing among the messengers, he complied with his prohibition, obeying God and His messenger. God says, “Whatever the messenger gives you, take it, and whatever he forbids you, refrain from it” [al-Hashr 59:7]. At the second occurrence he said to him, “If I ask you about anything after this, do not keep company with me” [al-Kahf 18:76]. He said, “I hear and obey.”

Notes

[80]

(This is the author’s account of his experience as he describes it. His specification of the encounter’s nature and the sequence of dialogue have been retained.)

Translator’s note TN4370-1: Wājtan is a provisional vocalization of the emir’s supplied name. The account moves from al-Sulami’s speech to a saying introduced as that of the author’s master Abu Madyan; these attributions are kept distinct.

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 308

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 308 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4370&text=both