Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 307

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

I uttered magnification in reverence, for I had loved myself;

so what my open utterance had enraptured flowed forth.

I realized that I am the very entity of the one I loved,

and feared neither separation nor estrangement from me.

Baghdad is my home; I see no homeland for myself

but it. If it is inaccessible, I incline toward my Egypt.

I entered this station in Muharram of the year five hundred and ninety-seven, while traveling at the stopping-place of Abjīsal in the Maghrib. I was beside myself with joy in it but found no one there and felt desolate in solitude. I remembered Abu Yazid’s entering through lowliness and need and finding no one in that abode. That abode is my homeland, so I did not feel desolate there: longing for homelands is intrinsic to every existent, while desolation accompanies being a stranger.

When I entered this station alone and knew that anyone discovering me within it would reject me, I continued searching its corners and inner chambers, not knowing its name despite realizing it and what God had bestowed particularly upon the one granted it. I saw the Real’s commands coming to me in succession and His envoys descending to me, seeking my companionship and asking to sit with me.

(Desolation and the Meeting with al-Sulami as the Author Recounts It)

I traveled on in this state of desolation through being alone. Intimacy occurs only with one’s kind. At a stopping-place called Ān Ḥāl I met one of the men. I prayed the afternoon prayer in its congregational mosque, and the emir came,

Notes

Translator’s note TN4369-1: The second verse is read verbally as fa-sarā, ‘flowed forth’; reading the same unvowelled letters as ‘my secret’ would instead leave a compressed nominal phrase. Miṣr in ‘my Egypt’ can also mean a city or settlement. The place-name vocalizations Abjīsal and Ān Ḥāl are provisional; the supplied spellings are not equated with modern places.

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 307

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 307 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4369&text=en