Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 307

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فكبرت إجلالا لكونى هويتني

فسرى الذي قد كان هيمه جهري‏

و حققت أني عين من قد هويته

فلم أخش من بين ولم أخش من هجري‏

فبغداد داري لا أرى لي موطنا

سواها فإن عزت جنحت إلى مصري‏

هٰذا المقام دخلته في شهر محرم سنة سبع وتسعين وخمسمائة، وأنا مسافر بمنزل أبجيسل ببلاد المغرب، فتهت به فرحا، ولم أجد فيه أحدا، فاستوحشت من الوحدة، وتذكرت دخول أبي يزيد بالذلة والافتقار، فلم يجد في ذٰلك المنزل من أحد، وذٰلك المنزل هو موطني، فلم أستوحش فيه، لأن الحنين إلى الأوطان ذاتي لكل موجود، وأن الوحشة مع الغربة.

ولما دخلت هٰذا المقام، وانفردت به، وعلمت أنه إن ظهر علي فيه أحد، أنكرني، فبقيت أتتبع زواياه ومخادعه، ولا أدري ما اسمه، مع تحققي به، وما خص الله به من أتاه إياه، ورأيت أوامر الحق تترى علي، وسفراءه تنزل إلي، تبتغي مؤانستي، وتطلب مجالستي.

(الاستيحاش ولقاء السلمي كما يرويه المؤلف)

فرحلت وأنا على تلك الحال من الاستيحاش بالانفراد، والأنس إنما يقع بالجنس، فلقيت رجلا من الرجال بمنزل يسمى آن حال، فصليت العصر في جامعة، فجاء الأمير

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 307

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 307 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4369&text=ar